ceduto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ceduto
cedere (Verb)

Adjektive / Adverbien

ceduto, ceduta  Adj.	abgegeben
ceduto, ceduta  Adj.	abgetreten

Verben

cedere   auch  [FINAN.]	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
cedere	einstürzen  | stürzte ein, eingestürzt |
cedere a qc.	etw.^Dat. erliegen  | erlag, erlegen |
cedere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. überlassen  | überließ, überlassen |
cedere   - allargarsi	sich^Akk. ausweiten  | weitete aus, ausgeweitet |
cedere   - rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
cedere qc.   - regalare	etw.^Akk. hingeben  | gab hin, hingegeben |
cedere qc.   auch  [JURA]	etw.^Akk. abtreten  | trat ab, abgetreten |   - überlassen
cedere a qc.	etw.^Dat. weichen  | wich, gewichen |   - nachgeben
cedere   - mostrarsi conciliante	einlenken  | lenkte ein, eingelenkt |   - nachgeben
cedere [fig.]   - arrendersi	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
cedere [fig.]   - arrendersi	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
cedere [fig.]   - venire meno, di forze, ecc.	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
cedere a qc. [fig.]   - abbandonarsi, assecondare	etw.^Dat. nachgeben  | gab nach, nachgegeben |

Substantive

contraente ceduto [JURA] [WIRTSCH.]	übernommene Vertragspartei  Pl.: die Vertragsparteien
credito ceduto [JURA] [BANK.] [KOMM.]	abgetretene Forderung  Pl.: die Forderungen
bene (ceduto) in garanzia [JURA]	das Sicherungsgut  Pl.: die Sicherungsgüter

Beispiele

L'argine ha ceduto.	Der Deich ist gebrochen.
Il tetto ha ceduto.	Das Dach ist eingestürzt.
Gli cedettero le gambe.	Seine Beine gaben nach.

Phrasen

cedere terreno	(an) Boden verlieren
cedere il campo	das Feld räumen
cedere nel mezzo	sich^Akk. durchbiegen  | bog durch, durchgebogen |
cedere il campo a qcn.	jmdm. das Feld überlassen
cedere alla tentazione di fare qc.	der Versuchung erliegen, etw.^Akk. zu tun
cedere alle preghiere di qcn. di fare qc.	sich^Akk. erbitten lassen, etw.^Akk. zu tun   veraltend
non cedere qc. neanche per tutto l'oro del mondo	etw.^Akk. nicht für alle Schätze der Welt hergeben
non cedere nemmeno di un palmo	keine Handbreit weichen

Orthographisch ähnliche Wörter

caduto, ceduo, seduto

Aus dem Umfeld der Suche

ceduta