decken - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

decken
die Decke (Substantiv)

Verben

collimare (con qc.)	sich^Akk. decken (mit etw.^Dat.)  | deckte, gedeckt |
ricoprirsi	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
apparecchiare qc.	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - z. B. Tisch
equivalersi   - essere bilanciato	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
stendere qc. su qcn./qc.	etw.^Akk. über jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |   - breiten
coincidere [fig.]   - corrispondere	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
proteggere qcn./qc. [fig.] [MILIT.]	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |
montare qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
coprire qc. [SPORT]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   [Schach]
marcare qcn. [SPORT]	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   [Fußball]
coincidere con qc. [MATH.]	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
coprire qcn./qc. [fig.] [MILIT.]   - proteggere	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |
coprire qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - Tier
coprirsi [MILIT.] [SPORT]   - difendersi	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |

Substantive

la monta  Pl.: le monte [ZOOL.]	das Decken  kein Pl.
la coperta	die Decke  Pl.: die Decken
la tovaglia  Pl.: le tovaglie	die Decke  Pl.: die Decken   - Tischdecke
il soffitto  Pl.: i soffitti	die Decke  Pl.: die Decken   - Zimmerdecke
la coltre  Pl.: le coltri	die Decke  Pl.: die Decken   - Bettdecke
il rivestimento  Pl.: i rivestimenti	die Decke  Pl.: die Decken   - Überzug
la pavimentazione  Pl.: le pavimentazioni   - stradale	die Decke  Pl.: die Decken   - von Straßen
la superficie  Pl.: le superfici   - strato	die Decke  Pl.: die Decken [fig.]   - Belag
il manto  Pl.: i manti [fig.]   - strato	die Decke  Pl.: die Decken [fig.]   - Belag
il cielo  Pl.: i cieli [TECH.]	die Decke  Pl.: die Decken
la crosta  Pl.: le croste [GEOL.]   - strato	die Decke  Pl.: die Decken
la copertina  Pl.: le copertine [PRINT.]	die Decke  Pl.: die Decken   - Einband
la soletta  Pl.: le solette [BAU.]	die Decke  Pl.: die Decken   - Platte
il copertone  Pl.: i copertoni [AUTOM.]	die Decke  Pl.: die Decken   - Reifendecke

Präpositionen / Pronomen / ...

coprente  Adj.

Deck...

Phrasen

apparecchiare la tavola	den Tisch decken
coprire il fabbisogno di qc.	den Bedarf an etw.^Dat. decken
coprire le spalle a qcn. [fig.]	jmdm. den Rücken decken [fig.]
coprire qcn. con una coperta	jmdn. mit einer Decke zudecken
perdere le staffe [ugs.]	an die Decke gehen [ugs.]
uscire dai gangheri [ugs.]	an die Decke gehen [ugs.]
incazzarsi [ugs.]   auch  [vulg.]	an die Decke gehen [ugs.]
Bisogna fare il passo secondo la gamba.	Man muss sich^Akk. nach der Decke strecken.
Mi sento in gabbia!	Mir fällt die Decke auf den Kopf!
fare salti di gioia	vor Freude an die Decke springen [ugs.]

Beispiele

Il colore è coprente.

Die Farbe deckt gut.

Orthographisch ähnliche Wörter

Becken, Decke, Deckel, deckeln, deckend, denken, Denken, docken, ducken, lecken, Lecken, necken, recken, wecken, Wecken

Aus dem Umfeld der Suche

Pfeilhöhe, verhüllen, bedecken, Bespringen, abdecken, Bogenstich, zudecken, übertönen, zusammenfallen, schützen, verdecken, überdecken