monta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

monta
montare (Verb)
montarsi (Verb)

Substantive

la monta  Pl.: le monte [BAU.]	der Bogenstich  Pl.: die Bogenstiche
la monta  Pl.: le monte [BAU.]	die Pfeilhöhe  Pl.: die Pfeilhöhen
la monta  Pl.: le monte [ZOOL.]	das Bespringen  kein Pl.
la monta  Pl.: le monte [ZOOL.]	das Decken  kein Pl.
azzurrino montano	der Berghüttensänger  Pl.   wiss.: Sialia currucoides
colonna montante	das Standrohr  Pl.: die Standrohre
paesaggio montano	die Gebirgslandschaft  Pl.: die Gebirgslandschaften
paesaggio montano	die Berglandschaft  Pl.: die Berglandschaften
pascolo montano	die Alm  Pl.: die Almen
tubo montante	das Steigrohr  Pl.: die Steigrohre
valico montano	der Bergpass  Pl.: die Bergpässe
acero montano [BOT.]	der Bergahorn   auch: Berg-Ahorn  Pl.: die Bergahorne, die Berg-Ahorne   wiss.: Acer pseudoplatanus
caracara montano [ZOOL.]	der Bergkarakara   auch: Berg-Karakara  Pl.   [Vogelkunde]   wiss.: Phalcoboenus megalopterus
colonna montante	die Steigleitung  Pl.: die Steigleitungen   [Hydraulik]

Verben

montare qc.	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
montare qc.   - costruire	etw.^Akk. zusammenbauen  | baute zusammen, zusammengebaut |
montare   - salire, sollevarsi	steigen  | stieg, gestiegen |
montare   - un cavallo	reiten  | ritt, geritten |
montare qc.	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |   - aufstellen
montare qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - montieren
montare qc.	etw.^Akk. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |   - errichten
montare qc.	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   - aufbauen
montare qc.	etw.^Akk. umfassen  | fasste um, umgefasst |   - anders fassen, z. B. Brillanten
montare qc.   - costruire	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
montare qc.   - costruire	etw.^Akk. montieren  | montierte, montiert |
montare qc.   - installare	etw.^Akk. einbauen  | baute ein, eingebaut |
montare qc.   - salire	etw.^Akk. besteigen  | bestieg, bestiegen |
montare qc.   - installare	etw.^Akk. installieren  | installierte, installiert |

Adjektive / Adverbien

facile da montare

montagefreundlich

Phrasen

montare la panna	Sahne steif schlagen
montare alla testa   auch  [fig.]	ins Gesicht steigen
montare le quinte [THEA.]	die Kulissen aufbauen
montare a neve qc. [KULIN.]	etw.^Akk. zu Eischnee schlagen
montare su tutte le furie	fuchsteufelswild werden  | wurde, geworden/worden |
montare a neve le chiare d'uovo	Eiweiß zu Schnee schlagen
montare in sella	aufsitzen  | saß auf, aufgesessen |   - sich^Akk. auf ein Pferd setzen
montare in bestia [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
montare in bestia [fig.] [ugs.]	vor Wut in die Luft gehen
montare in bestia [fig.] [ugs.]	wütend werden  | wurde, geworden/worden |
montare in bestia [ugs.]	hochgehen  | ging hoch, hochgegangen | [ugs.]   - zornig werden
montare su tutte le furie [ugs.]	hochgehen  | ging hoch, hochgegangen | [ugs.]   - zornig werden
far montare il sangue alla testa a qcn. [fig.]	jmdn. bis aufs Blut reizen
muovere mari e monti [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bontà, conta, manta, maona, menta, moina, mona, monal, monca, monda, moneta, Monte, monte, Monti, monti, morta, mota, motta, onta, tonta

Mona, Monat, Montag, Montan, montan