monda - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

monda
mondarsi (Verb)
mondare (Verb)

Substantive

la monda [AGR.]	das Jäten auf Reisfeldern
la monda [AGR.]	die Unkrautvernichtung auf Reisfeldern
mondo esterno	die Außenwelt  Pl.: die Außenwelten
mondo fantastico	die Wunderwelt  Pl.: die Wunderwelten
mondo fantastico [fig.]	die Traumwelt  Pl.: die Traumwelten
mondo militare [MILIT.]	das Militärwesen  kein Pl.
mondo degli affari	die Geschäftswelt  Pl.: die Geschäftswelten
mondo della cultura	die Kulturszene  Pl.: die Kulturszenen
mondo del lavoro	die Arbeitswelt  Pl.: die Arbeitswelten
mondo delle legende	die Sagenwelt  Pl.: die Sagenwelten
mondo dei libri	die Bücherwelt  Pl.: die Bücherwelten
mondo della montagna	die Bergwelt  Pl.: die Bergwelten
mondo dello spettacolo	die Unterhaltungsbranche  Pl.: die Unterhaltungsbranchen
mondo del cinema [fig.]	die Filmwelt  Pl.: die Filmwelten

Verben

mondare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. reinigen  | reinigte, gereinigt |
mondare qc.   - pelare, sbucciare	etw.^Akk. schälen  | schälte, geschält |
mondare qc. [fig.]	etw.^Akk. läutern  | läuterte, geläutert |
mondare qc. [AGR.]   - alberi	etw.^Akk. ausputzen  | putzte aus, ausgeputzt |
mondare qc. [AGR.]   - risaie	etw.^Akk. vom Unkraut befreien  | befreite, befreit |
mondare qc.   selten	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |
mondarsi da qc. [poet.]	sich^Akk. von etw.^Dat. reinigen  | reinigte, gereinigt |
venire al mondo	auf die Welt kommen  | kam, gekommen |
venire al mondo	geboren werden  | wurde, geworden/worden |
venire al mondo	das Licht der Welt erblicken  | erblickte, erblickt |
venire al mondo	zur Welt kommen  | kam, gekommen |
mettere al mondo qcn.	jmdn. zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
essere tra i migliori del mondo	zur Weltklasse gehören  | gehörte, gehört |
vedere la luce del mondo	das Licht der Welt erblicken  | erblickte, erblickt |

Adjektive / Adverbien

aperto al mondo, aperta al mondo	weltoffen
di mondo	weltläufig
di mondo	weltgewandt
distaccato dal mondo, distaccata dal mondo	weltabgekehrt
distaccato dal mondo, distaccata dal mondo	weltabgewandt
isolato dal mondo, isolata dal mondo	weltabgeschieden
mondo, monda  Adj. [poet.]   - pulito	sauber
mondo, monda  Adj. [poet.]   - sbucciato	geschält
mondo, monda  Adj. [poet.]   - puro	rein   - unbefleckt
esperto del mondo, esperta del mondo	welterfahren
estraneo al mondo, estranea al mondo	weltfremd
pratico del mondo, pratica del mondo  Adj.	weltgewandt
pratico del mondo, pratica del mondo  Adj.	weltklug
pratico del mondo, pratica del mondo  Adj.	weltläufig

Phrasen

Mondo cane!	Scheißwelt!
per niente al mondo	um nichts in der Welt
Il mondo è piccolo.	Die Welt ist ein Dorf.
in capo al mondo	am Ende der Welt
che si sa muovere nel mondo	weltläufig  Adj.
che si sa muovere nel mondo	weltgewandt  Adj.
mettere al mondo bambini	Kinder in die Welt setzen
Boia d'un mondo cane!	Beschissene Welt!
Boia d'un mondo cane!	Verfluchte Welt!
il due volte campione del mondo	der zweifache Weltmeister
Tutto il mondo è paese.	Die Menschen sind doch überall gleich.
in capo al mondo	wo sich^Dat. Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]
sentirsi crollare il mondo addosso [ugs.] [fig.]	in Untergangsstimmung sein [fam.]
Boia mondo!	Verflucht!

Beispiele

C'era mezzo mondo!	Alle Welt war da!
Apparteniamo a due mondi diversi.	Welten trennen uns.
Cascasse il mondo, non lo farò!	Selbst wenn die Welt untergehen sollte, werde ich es nicht tun!

Orthographisch ähnliche Wörter

fonda, maona, moda, moina, mona, monal, monca, mondo, Mondo, monta, onda, ronda, sonda

Modal, modal, Mona, Monat, Mond

Aus dem Umfeld der Suche

pura, decorticato, decorticata, pulito, netta, lindo, puro, linda, netto, mondo, pulita