sguardo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

lo sguardo  Pl.: gli sguardi	der Blick  Pl.: die Blicke
lo sguardo  Pl.: gli sguardi	die Umschau  kein Pl.
sguardo fiammeggiante	flammender Blick  Pl.: die Blicke
sguardo impassibile	gleichmütiger Blick  Pl.: die Blicke
sguardo indagatore	lauernder Blick  Pl.: die Blicke
sguardo retrospettivo	der Rückblick  Pl.: die Rückblicke
sguardo retrospettivo	die Rückschau  Pl.: die Rückschauen
sguardo sbieco	schräger Blick  Pl.: die Blicke
sguardo spregiativo	verächtlicher Blick  Pl.: die Blicke
sguardo d'insieme	der Überblick  Pl.: die Überblicke
sguardo d'insieme	die Zusammenschau  Pl.: die Zusammenschauen
sguardo d'intesa	Blick des Einverständnisses
sguardo di basilisco	der Basiliskenblick  Pl.: die Basiliskenblicke
sguardo di fuoco	feuriger Blick  Pl.: die Blicke

Adjektive / Adverbien

con sguardo implorante	mit beschwörendem Blick
con lo sguardo fisso	unverwandten Blickes

Verben

abbassare lo sguardo	den Blick senken  | senkte, gesenkt |
buttare uno sguardo	einen Blick hinwerfen
distogliere lo sguardo	wegblicken  | blickte weg, weggeblickt |
distogliere lo sguardo	wegschauen  | schaute weg, weggeschaut |
distogliere lo sguardo	wegsehen  | sah weg, weggesehen |
gettare uno sguardo	einen Blick hinwerfen
sollevare lo sguardo	aufblicken  | blickte auf, aufgeblickt |
cercare con lo sguardo qcn./qc.	nach jmdm./etw. ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut |
cercare qcn./qc. con lo sguardo	nach jmdm./etw. ausspähen  | spähte aus, ausgespäht |
abbracciare con lo sguardo qc.	etw.^Akk. übersehen  | übersah, übersehen |   - überblicken
gettare uno sguardo indietro	zurückblicken  | blickte zurück, zurückgeblickt |
girare lo sguardo altrove	wegblicken  | blickte weg, weggeblickt |
girare lo sguardo altrove	wegsehen  | sah weg, weggesehen |
innamorarsi di qcn. al primo sguardo	sich^Akk. auf den ersten Blick in jmdn. verlieben
non degnare qcn. di uno sguardo	jmdn. keines Blickes würdigen  | würdigte, gewürdigt |
puntare lo sguardo su qc.	etw.^Akk. ins Visier fassen  | fasste, gefasst |
volgere lo sguardo verso qcn./qc.	den Blick zu (oder: nach) jmdm./etw. hinwenden  | wendete hin/wandte hin, hingewendet/hingewandt |

Phrasen

con sguardo assente	mit leerem Blick
con sguardo ingenuo	treuherzig  Adj.
rialzare lo sguardo	wieder aufblicken
abbracciare qc. con lo sguardo	etw.^Akk. überschauen  | überschaute, überschaut |
dare uno sguardo a qc.	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
dominare qc. con lo sguardo	etw.^Akk. überschauen  | überschaute, überschaut |
gettare uno sguardo a qc.	einen Blick in etw.^Akk. hineinwerfen
seguire qcn./qc. con lo sguardo	jmdn./etw. nachblicken  | blickte nach, nachgeblickt |
accompagnare qcn./qc. con lo sguardo	jmdm./etw. mit den Augen folgen
accompagnare qcn./qc. con lo sguardo	jmdm./etw. nachblicken
seguire qcn./qc. con lo sguardo	jmdn./etw. nachsehen  | sah nach, nachgesehen |   - nachblicken
penetrare qcn. con lo sguardo [fig.]	jmdn. mit Blicken durchbohren
seguire qcn./qc. con lo sguardo	jmdn./etw. nachschauen  | schaute nach, nachgeschaut | [ugs.]   - nachblicken
dare uno sguardo a qcn./qc.	nach jmdm./etw. schauen  | schaute, geschaut | (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - kümmern

Beispiele

Lo sguardo vaga sul paesaggio.	Der Blick wandert über die Landschaft.
Non mi degna di alcun sguardo.	Er würdigt mich keines Blickes!