Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo sguardo | der Blick Pl.: die Blicke | ||||||
| lo sguardo | die Umschau kein Pl. | ||||||
| sguardo d'insieme | der Überblick Pl.: die Überblicke | ||||||
| sguardo d'insieme | die Zusammenschau Pl.: die Zusammenschauen | ||||||
| sguardo d'intesa | Blick des Einverständnisses | ||||||
| sguardo retrospettivo | der Rückblick Pl.: die Rückblicke | ||||||
| sguardo retrospettivo | die Rückschau Pl.: die Rückschauen | ||||||
| sguardo sbieco | schräger Blick | ||||||
| sguardo spregiativo | verächtlicher Blick | ||||||
| sguardo di basilisco | der Basiliskenblick Pl.: die Basiliskenblicke | ||||||
| sguardo di fuoco | feuriger Blick | ||||||
| sguardo fisso | der Tunnelblick kein Pl. - starrer Blick | ||||||
| direzione dello sguardo | die Blickrichtung Pl.: die Blickrichtungen | ||||||
| la magia di uno sguardo [fig.] | der Reiz eines Blicks | ||||||
| sguardo in alto | der Aufblick Pl.: die Aufblicke [poet.] | ||||||
| con uno sguardo sorpreso | mit überraschtem Blick | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abbassare lo sguardo | den Blick senken | ||||||
| distogliere lo sguardo | wegblicken | blickte weg, weggeblickt | | ||||||
| distogliere lo sguardo | wegschauen | schaute weg, weggeschaut | | ||||||
| distogliere lo sguardo | wegsehen | sah weg, weggesehen | | ||||||
| sollevare lo sguardo | aufblicken | blickte auf, aufgeblickt | | ||||||
| gettare uno sguardo indietro | zurückblicken | blickte zurück, zurückgeblickt | | ||||||
| girare lo sguardo altrove | wegblicken | blickte weg, weggeblickt | | ||||||
| girare lo sguardo altrove | wegsehen | sah weg, weggesehen | | ||||||
| cercare con lo sguardo qcn./qc. | nach jmdm./etw. ausschauen | schaute aus, ausgeschaut | | ||||||
| cercare qcn./qc. con lo sguardo | nach jmdm./etw. ausspähen | spähte aus, ausgespäht | | ||||||
| innamorarsi di qcn. al primo sguardo | sich auf den ersten Blick in jmdn. verlieben | ||||||
| non degnare qcn. di uno sguardo | jmdn. keines Blickes würdigen | ||||||
| abbracciare con lo sguardo qc. | etw.Akk. übersehen | übersah, übersehen | - überblicken | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con sguardo implorante | mit beschwörendem Blick | ||||||
| con lo sguardo fisso | unverwandten Blickes | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con sguardo assente | mit leerem Blick | ||||||
| con sguardo ingenuo | treuherzig Adj. | ||||||
| alzare lo sguardo sorpreso(-a) | überrascht aufblicken | ||||||
| volgere lo sguardo altrove | wegblicken | blickte weg, weggeblickt | | ||||||
| volgere lo sguardo altrove | wegsehen | sah weg, weggesehen | | ||||||
| svolgere lo sguardo in alto (verso qcn./qc.) | (zu jmdm./etw.) emporblicken | blickte empor, emporgeblickt | | ||||||
| abbracciare qc. con lo sguardo | etw.Akk. überschauen | überschaute, überschaut | | ||||||
| avere lo sguardo perso nel vuoto | ins Leere starren | ||||||
| dare uno sguardo a qc. | einen Blick auf etw.Akk. werfen | ||||||
| dominare qc. con lo sguardo | etw.Akk. überschauen | überschaute, überschaut | | ||||||
| fissare lo sguardo su qcn./qc. | auf jmdn./etw. starren | starrte, gestarrt | | ||||||
| lasciar scorrere lo sguardo su qc. | seinen Blick über etw.Akk. gleiten lassen | ||||||
| seguire qcn./qc. con lo sguardo | jmdn./etw. nachblicken | blickte nach, nachgeblickt | | ||||||
| accompagnare qcn./qc. con lo sguardo | jmdm./etw. mit den Augen folgen | ||||||
Werbung
Werbung
