responsabile - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

responsabile  Adj.	verantwortlich
responsabile  Adj.   - scrupoloso	verantwortungsvoll   - gewissenhaft, verantwortungsbewusst
(consapevolmente) responsabile  Adj.	verantwortungsbewusst
pienamente responsabile	voll verantwortlich
responsabile  Adj.   - colpevole	schuldig
responsabile  Adj.   - consapevole delle proprie responsabilità	verantwortungsbewusst
responsabile  Adj.   - incaricato	zuständig
responsabile  Adj.   auch  [JURA] [VERSICH.]   - che può essere chiamato a rispondere della responsabilità	haftbar
responsabile  Adj. [ADMIN.]	federführend
responsabile  Adj. [JURA]	haftend
responsabile civilmente [JURA]	haftpflichtig
in età responsabile [JURA]	strafmündig

Substantive

il responsabile | la responsabile  Pl.: i responsabili, le responsabili	der Verantwortliche | die Verantwortliche  Pl.: die Verantwortlichen
il responsabile | la responsabile  Pl.: i responsabili, le responsabili   - colpevole	der Schuldige | die Schuldige  Pl.: die Schuldigen
il responsabile | la responsabile  Pl.: i responsabili, le responsabili   - colpevole	der Verantwortliche | die Verantwortliche  Pl.: die Verantwortlichen
il responsabile | la responsabile  Pl.: i responsabili, le responsabili [ADMIN.]	der Referent | die Referentin  Pl.: die Referenten, die Referentinnen
responsabile unico | responsabile unica	der Alleinverantwortliche | die Alleinverantwortliche  Pl.: die Alleinverantwortlichen
responsabile del progetto	der Projektleiter | die Projektleiterin  Pl.: die Projektleiter, die Projektleiterinnen
responsabile dello studio	der Studienleiter | die Studienleiterin  Pl.: die Studienleiter, die Studienleiterinnen
responsabile di progetto   auch  [ADMIN.]	der Projektsteuerer  Pl.: die Projektsteuerer
responsabile di un settore	der Fachreferent | die Fachreferentin  Pl.: die Fachreferenten, die Fachreferentinnen
responsabile civile [JURA]	zivilrechtlich Haftpflichtiger
responsabile del procedimento [ADMIN.] [JURA]	der Verfahrensverantwortliche | die Verfahrensverantwortliche  Pl.: die Verfahrensverantwortlichen
responsabile dell'inquinamento [UMWELT]	der Umweltsünder | die Umweltsünderin  Pl.: die Umweltsünder, die Umweltsünderinnen
responsabile della formazione [BILDUNGSW.]	der Ausbildungsleiter | die Ausbildungsleiterin  Pl.: die Ausbildungsleiter, die Ausbildungsleiterinnen
responsabile della qualità [KOMM.] [WIRTSCH.]	der Qualitätsmanager | die Qualitätsmanagerin  Pl.: die Qualitätsmanager, die Qualitätsmanagerinnen

Verben

essere responsabile di qc.	für etw.^Akk. zuständig sein  | war, gewesen |
essere responsabile di qcn./qc.	für jmdn./etw. verantwortlich sein  | war, gewesen |
rendere qcn. responsabile di qc.	jmdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen  | machte, gemacht |
ritenere qcn. responsabile di qc.	jmdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen  | machte, gemacht |
essere responsabile di qcn./qc. [JURA]	für jmdn./etw.^Akk. haften  | haftete, gehaftet |

Definitionen

persona responsabile dell'incidente [VERSICH.]

der Unfallverursacher | die Unfallverursacherin  Pl.: die Unfallverursacher, die Unfallverursacherinnen

Phrasen

essere responsabile di qc.

etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |

Beispiele

Vorrei parlare con il responsabile.	Ich möchte mit dem Verantwortlichen sprechen.
Lei stessa è responsabile della disgrazia.	Sie hat ihr Unglück selbst verschuldet.

Aus dem Umfeld der Suche

reo, rea, addetta, addetto, colpevole