gatto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il gatto  Pl.: i gatti [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen   wiss.: Felidae (Familie)
il gatto  Pl.: i gatti	der Stubentiger  Pl.: die Stubentiger [ugs.] [hum.]
il gatto  Pl.: i gatti [ZOOL.]   - maschio	der Kater  Pl.: die Kater   - männliche Katze
il gatto  Pl.: i gatti [ZOOL.]	das Büsi (Schweiz)
il gatto  Pl.: i gatti   selten [TECH.]   - battipalo	die Ramme  Pl.: die Rammen
il gatto  Pl.: i gatti   selten [TECH.]   - maglio del battipalo	der Rammklotz  Pl.: die Rammklötze
gatto randagio	die Streunerkatze  Pl.: die Streunerkatzen
gatto delle nevi	die Pistenraupe  Pl.: die Pistenraupen
gatto delle nevi	die Schneeraupe  Pl.: die Schneeraupen
gatto delle nevi	die Schneekatze  Pl.: die Schneekatzen
gatto della fortuna   - maneki neko	die Winkekatze  Pl.: die Winkekatzen   - Maneki-neko
gatto domestico [ZOOL.]	die Hauskatze  Pl.: die Hauskatzen   wiss.: Felis silvestris domestica, Felis silvestris catus
gatto leopardo [ZOOL.]	die Bengalkatze  Pl.   wiss.: Prionailurus bengalensis
gatto leopardo [ZOOL.]	die Leopardkatze  Pl.: die Leopardkatzen   wiss.: Prionailurus bengalensis

Adjektive / Adverbien

da gatto	katzenartig
da gatto	katzenhaft
da gatto	katzengleich
simile a un gatto	katzengleich
simile a un gatto   auch  [fig.] [ZOOL.]	katzenartig
simile a un gatto   auch  [fig.] [ZOOL.]	katzenhaft
come cane e gatto	wie Hund und Katze

Phrasen

È un gatto che si morde la coda.	Da beißt sich^Dat. die Katze in den Schwanz.
Quando il gatto non c'è i topi ballano.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
fare con qcn. come il gatto con il topo [fig.]	mit jmdm. Katze und Maus spielen [fig.] [ugs.]
giocare con qcn. come il gatto con il topo [fig.]	mit jmdm. Katze und Maus spielen [fig.] [ugs.]
essere come il gatto e la volpe [fig.]   - essere indivisibili	unzertrennlich sein  | war, gewesen |
essere come il gatto e la volpe [fig.]   - spalleggiarsi	sich^Akk. gegenseitig helfen
C'erano quattro gatti.	Es waren nur wenige Leute da.
Di notte tutti i gatti sono bigi.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
lavarsi come i gatti [fig.] [ugs.]	Katzenwäsche machen [ugs.]
lavarsi come i gatti [fig.] [ugs.]   - lavarsi velocemente e male	Katzenwäsche machen [ugs.]
lavarsi come i gatti [fig.] [ugs.]   - lavarsi velocemente e male	sich^Akk. flüchtig waschen

Beispiele

Ti è morto il gatto?

Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

atto, fatto, Fatto, gatta, getto, gotto, grato, matto, patto, ratto, tatto

Gatt, Gatte, Getto, glatt

Aus dem Umfeld der Suche

mazzapicchio, gattesca, felino, felina, gattesco