Feste - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Feste
la festa (Substantiv)	das Fest (Substantiv)
festen (Verb)
fest (Adjektiv)

Substantive

la rocca  Pl.: le rocche	die Feste  Pl.: die Festen
il firmamento  Pl.: i firmamenti	die Feste  Pl.: die Festen [poet.]   - Himmelsgewölbe, Firmament
la festa  Pl.: le feste   - festeggiamento	das Fest  Pl.: die Feste
la festa  Pl.: le feste   - festeggiamento	die Feier  Pl.: die Feiern
il festino  Pl.: i festini	das Fest  Pl.: die Feste
la festività  Pl.: le festività	das Fest  Pl.: die Feste
il gala  Pl.: i gala	das Fest  Pl.: die Feste
la festa  Pl.: le feste	der Feiertag  Pl.: die Feiertage
la festa  Pl.: le feste	die Veranstaltung  Pl.: die Veranstaltungen
la festa  Pl.: le feste   - festeggiamento	die Party  Pl.: die Partys   englisch
la festicciola  Pl.: le festicciole [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
la bisboccia  Pl.: le bisbocce [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
la festa  Pl.: le feste	die Fete  Pl.: die Feten [ugs.]
la festa  Pl.: le feste [fig.]   - gioia	der Festtag  Pl.: die Festtage

Adjektive / Adverbien

solido, solida  Adj.	fest
fisso, fissa  Adj.   auch  [fig.]	fest
saldo, salda  Adj.	fest
coeso, coesa  Adj.	fest
consolidato, consolidata  Adj.	fest
sedentario, sedentaria  Adj.	fest
stabile  Adj.   - non provvisorio	fest
consistente  Adj.   - duro	fest
fermo, ferma  Adj.   auch  [fig.]   - deciso	fest
sicuro, sicura  Adj.   - fermo	fest
tetragono, tetragona  Adj. [fig.]	fest
reciso, recisa  Adj. [fig.]	fest [fig.]   - entschieden
solidale  Adj.	fest   [Mechanik]
tassativo, tassativa  Adj.	fest bestimmend

Verben

festeggiare	festen  | festete, gefestet | (Österr.; Schweiz)
fare le feste a qcn.   - essere cordiale	jmdn. herzlich begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
abbrancare qc.	etw.^Akk. fest anpacken  | packte an, angepackt |
solidificare qc.	etw.^Akk. fest machen  | machte, gemacht |
abbrancare qc.	etw.^Akk. fest packen  | packte, gepackt |
assodare qc.   - rendere sodo, di uovo	etw.^Akk. fest kochen  | kochte, gekocht |
striminzirsi   - stringersi con busto o simile	sich^Akk. fest schnüren  | schnürte, geschnürt |
vincolare qc. [WIRTSCH.] [BANK.]	etw.^Akk. fest anlegen  | legte an, angelegt |
affissare qcn./qc. [poet.]	jmdn./etw. fest anblicken  | blickte an, angeblickt |
fare festa [fig.]   - non lavorare	sich^Dat. frei nehmen  | nahm, genommen |
fare festa [fig.]   - smettere di lavorare	Feierabend machen  | machte, gemacht |
fare la festa a qcn. [fig.] [ugs.]   - uccidere	jmdn. um die Ecke bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
solidificare qc.	etw.^Akk. fest werden lassen
essere in una botte di ferro [fig.]	fest im Sattel sitzen

Präpositionen / Pronomen / ...

celebrativo, celebrativa  Adj.	Fest...
festivo, festiva  Adj.	Fest...
vincolato, vincolata  Adj. [WIRTSCH.] [BANK.]	Fest...

Definitionen

imitazione di un nido che, in occasione delle feste pasquali, viene riempito di dolci e uova	das Osternest  Pl.: die Osternester
festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa	das Richtfest  Pl.: die Richtfeste
festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa	die Aufrichte  Pl.: die Aufrichten (Schweiz)

Phrasen

Buone feste!	Frohes Fest!
conciare qcn. per le feste [ugs.]	jmdn. verhauen  | verhaute, verhauen |
conciare qcn. per le feste [ugs.]	jmdn. zusammenhauen  | haute zusammen/hieb zusammen, zusammengehauen |
conciare qcn. per le feste [ugs.]	jmdm. die Schwarte gerben
conciare qcn. per le feste [ugs.]	jmdm. das Fell gerben
conciare qcn. per le feste [fig.]	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
sistemare qcn. per le feste [fig.]	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
prendere consistenza [fig.]	feste Formen annehmen
Buone feste pasquali!	Schöne Ostertage!
dare un po' di vita alla festa	das Fest beleben
dare una festa	eine Party geben
fare una festa	eine Party machen
andare a una festa	auf eine Party gehen
andare a una festa	zu einer Party gehen

Beispiele

Abbracciami forte!	Umarme mich fest!
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
La festa è stata un vero flop.	Das Fest war eine völlige Pleite.
Stasera facciamo festa!	Heute Abend feiern wir!
Stasera facciamo festa!	Heute Abend machen wir Party!
Quando sarà la festa?	Wann geht das Fest vonstatten?
Reggiti forte!	Halt dich fest!
Tieniti forte!	Halt dich fest!

Orthographisch ähnliche Wörter

Festa, festa, fette, peste, teste, testé, veste

Beste, beste, erste, Erste, Este, Ester, feist, Ferse, fest, Fest, festen, Fete, Geste, Veste, Weste, Zeste

Aus dem Umfeld der Suche

Sternenzelt, Firmament, Höhenburg, Spinnrocken, Himmelsgewölbe, Zitadelle