dolci - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

i dolci	die Konditorwaren Pl.
il dolce [KULIN.]   - dolcetto	die Süßigkeit meist im Pl.: Süßigkeiten
il dolce   - sapore dolce	das Süße
il dolce [KULIN.]	die Süßspeise  Pl.: die Süßspeisen
il dolce [KULIN.]   - dessert	das Dessert  Pl.: die Desserts
il dolce [KULIN.]   - dessert	die Nachspeise  Pl.: die Nachspeisen
il dolce [KULIN.]   - dessert	der Nachtisch  Pl.: die Nachtische
il dolce [KULIN.]   - torta con crema	die Torte  Pl.: die Torten
il dolce [KULIN.]   - torta	der Kuchen  Pl.: die Kuchen
carta dei dolci	die Dessertkarte  Pl.: die Dessertkarten
menù dei dolci	die Dessertkarte  Pl.: die Dessertkarten
montagna di dolci [KULIN.] [ugs.]	der Kuchenberg [ugs.]
buffet di dolci	das Kuchenbuffet   auch: Kuchenbüfett  Pl.: die Kuchenbuffets, die Kuchenbüfette/die Kuchenbüfetts (Österr.)
dolce di Natale	das Weihnachtsgebäck  Pl.: die Weihnachtsgebäcke

Adjektive / Adverbien

dolce  Adj.   auch  [fig.]   auch  [KULIN.]	süß
dolce  Adj.   auch  [TECH.]	weich
dolce  Adj.   auch  [fig.]   auch  [KULIN.]	mild
dolce  Adj.	schnuckelig   auch: schnucklig [ugs.]
dolce  Adj. [fig.]	sanft
dolce  Adj. [UMWELT]	sanft
dolce  Adj. [LING.]	stimmhaft
dolce  Adj. [LING.]	weich
dolcemente  Adv.	liebevoll
dolcemente  Adv.	sanft
dolcemente  Adv.   - con cautela	vorsichtig
magnetico dolce, magnetica dolce	weichmagnetisch
dolce come il miele	honigsüß
dolce come lo zucchero  Adj.	zuckersüß
casalingo, casalinga  Adj.   - fatto in casa, di pane, dolce, ecc.	selbst gebacken
casalingo, casalinga  Adj.   - fatto in casa, di pane, dolce, ecc.	hausbacken   veraltend   - hausgemacht

Definitionen

dolce di pasta lievitata dalla forma simile al pandoro spesso contenenete uva passa [KULIN.]	der Gugelhupf   auch: Gugelhopf  Pl.: die Gugelhupfe (Süddt.; Österr.; Schweiz)
tipo di dolce	das Eclair  Pl.: die Eclairs
lo spiluzzicare continuo di cose dolci	die Nascherei  Pl.: die Naschereien   - das Naschen
dolce a forma di tronco	der Baumkuchen  Pl.: die Baumkuchen
dolce diffuso principalmente in Baviera, composto da dischi di pan di Spagna alternati a strati di crema di burro al cioccolato [KULIN.]	die Prinzregententorte
dolce di pasta sfoglia simile alla diplomatica [KULIN.]	die Cremeschnitte   auch: Crèmeschnitte  Pl.: die Cremeschnitten
dolce pasquale a forma di treccia [KULIN.]	der Osterzopf
dolce a strati di marzapane e polpa di frutta ricoperto di cioccolato [KULIN.]	der Dominostein  Pl.: die Dominosteine
dolce cosparso di granelli di farina, burro e zucchero [KULIN.]	der Streuselkuchen  Pl.: die Streuselkuchen
dolce di gnocchi farciti di prugne ed aromatizzati alla cannella [KULIN.]	der Zwetschenknödel   auch: Zwetschgenknödel  Pl.: die Zwetschgenknödel
dolce ripieno di crema e ricoperto di mandorle [KULIN.]	der Bienenstich  Pl.: die Bienenstiche
dolce soffice con uova, zucchero, farina e burro, un po' simile al Pan di Spagna [KULIN.]	der Sandkuchen  Pl.: die Sandkuchen
tipico dolce natalizio con canditi e uvetta	der Weihnachtsstollen
tipico dolce natalizio con canditi e uvetta	der Christstollen  Pl.: die Christstollen

Verben

accarezzare qcn. dolcemente	jmdn. zärtlich streicheln
grattare dolcemente qcn./qc.	jmdn./etw. kraulen  | kraulte, gekrault |
fare gli occhi dolci a qcn. [fig.]	jmdm. schöne Augen machen [fig.]

Phrasen

preparare dolci [KULIN.]	Kuchen backen
fare un'indigestione di dolci	sich^Akk. an Süßigkeiten überessen   auch  [fig.]
fare un'indigestione di dolci	sich^Dat. mit Süßigkeiten den Magen verderben
avere un debole per i dolci	einen süßen Zahn haben
il dolce far niente	das süße Nichtstun
il dolce fare niente	das süße Nichtstun
cominciare a tagliare il dolce	den Kuchen anschneiden
preferire il dolce al salato	Süßes Gesalzenes vorziehen
cospargere il dolce di zucchero a velo [KULIN.]	den Kuchen mit Puderzucker einstreuen
essere in dolce attesa	guter Hoffnung sein   veraltend
scendere dolcemente	herniederschweben  | schwebte hernieder, herniedergeschwebt | [form.]
grattare dolcemente	grabbeln  | grabbelte, gegrabbelt | (Norddt.)   - kraulen

Beispiele

Troppi dolci stuccano.	Von zu viel Süßem wird einem schlecht.
Troppi dolci stuccano.	Zu viel Süßes bekommt man schnell über.
Lui è ghiotto di dolci.	Er liebt Süßigkeiten.
Lui è ghiotto di dolci.	Er nascht gern.
Smettila di mangiare dolci di continuo!	Hör mit dieser Nascherei auf!
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
Il dolce è una favola!	Der Kuchen ist ein Gedicht!
Devi cuocere il dolce in forno a fuoco medio.	Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.
Devi cuocere il dolce in forno a temperatura media.	Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.
Hai già iniziato a tagliare il dolce?	Hast du den Kuchen schon angeschnitten?
Preferisco il salato al dolce.	Ich mag lieber Salziges als Süßes.
Claudia ha ricoperto il dolce con lo zucchero	Claudia hat den Kuchen mit Zucker überzogen

Orthographisch ähnliche Wörter

dolce, dolio

Dolch

Aus dem Umfeld der Suche

pasticceria