mag - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mag
mögen (Verb)

Verben

volere bene a qcn.	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |   - lieb haben
volere  +Inf.   - modale	mögen  +Inf.  | mochte, gemocht |   - Modalverb
gradire qc.   - desiderare	etw.^Akk. mögen  | mochte, gemocht |
desiderare qc.	etw.^Akk. mögen  | mochte, gemocht |   - haben wollen
provare simpatia per qcn.	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |   - sympathisch finden
aggradire qcn./qc. [poet.]	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
adorare qcn./qc.	jmdn./etw. sehr mögen  | mochte, gemocht |

Beispiele

Mi piaci.	Ich mag dich.
Mi piacciono i romanzi gialli.	Ich mag Krimis.
Preferisco il salato al dolce.	Ich mag lieber Salziges als Süßes.
Vorremmo pagare.	Wir möchten zahlen
Gradisce del caffè?	Möchten Sie Kaffee?
Vorrei prenotare un tavolo per lunedì prossimo.	Ich möchte für nächsten Montag einen Tisch reservieren.
Preferisci il dolce o il salato	Magst du lieber süß oder herzhaft?
Vorrei parlare con il responsabile.	Ich möchte mit dem Verantwortlichen sprechen.
Non vorrei essere nei suoi panni.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
Vorrei iscrivermi all'università.	Ich möchte mich an der Universität einschreiben
Vorrei ringraziare colui che mi ha aiutato.	Ich möchte mich bei demjenigen bedanken, der mir geholfen hat.
Vorrei aggiungere quanto segue: ...	Dazu möchte ich noch Folgendes anmerken: ...
Non ci starei neanche morto.	Dort möchte ich nicht begraben sein [ugs.]
Preferisco fare finta di non avere sentito!	Das möchte ich überhört haben! [ugs.]

Phrasen

può darsi	das mag sein
che dir si voglia	wie man es auch bezeichnen mag
che dir si voglia	wie man es auch nennen mag
avere (auch: aver) voglia di fare qc.	etw.^Akk. tun mögen
mangiarsi il fegato dalla rabbia [fig.]	sich^Akk. vor Wut in den Bauch beißen mögen
volere mandare qcn. a quel paese [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Mond schießen mögen [fig.] [ugs.]
Vinca il migliore!	Möge der Bessere gewinnen!

Orthographisch ähnliche Wörter

maga, mago

Magd