finta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

finta
fingersi (Verb)
fintare (Verb)

Substantive

la finta	die Spiegelfechterei  Pl.: die Spiegelfechtereien
la finta	die Verstellung  Pl.: die Verstellungen   - Fälschung
la finta [SPORT]	die Finte  Pl.: die Finten
finta pelle	die Lederimitation  Pl.: die Lederimitationen
finta di corpo [SPORT]	die Körpertäuschung  Pl.: die Körpertäuschungen
finta umiltà [pej.]	die Schleicherei  Pl.: die Schleichereien [ugs.]
pelle finta	das Kunstleder  Pl.: die Kunstleder
pelliccia finta	der Webpelz  Pl.: die Webpelze
fattura finta [KOMM.]	die Scheinrechnung  Pl.: die Scheinrechnungen
finto cuoio	das Lederimitat  Pl.: die Lederimitate
finto attacco [MILIT.]	der Scheinangriff  Pl.: die Scheinangriffe
dibattito finto	die Scheindebatte
fiore finto	die Kunstblume  Pl.: die Kunstblumen
naso finto	die Pappnase  Pl.: die Pappnasen
viaggio finto	die Scheinreise  Pl.: die Scheinreisen
passaggio fintato [SPORT]	der Alibipass  Pl.: die Alibipässe   [Fußball]

Verben

fingersi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
fingere qc.	etw.^Akk. affektieren  | affektierte, affektiert |
fingere qc.	etw.^Akk. heucheln  | heuchelte, geheuchelt |
fingere qc.	etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
fingere qc.	etw.^Akk. vorspiegeln  | spiegelte vor, vorgespiegelt |
fingere qc.	etw.^Akk. vorspielen  | spielte vor, vorgespielt |
fingere qc.	etw.^Akk. vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
fingere qc.	sich^Akk. verstellen  | verstellte, verstellt |
fingere qc.	etw.^Akk. erkünsteln  | erkünstelte, erkünstelt |
fingere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. vorheucheln  | heuchelte vor, vorgeheuchelt |
fintare [SPORT]	fintieren  | fintierte, fintiert |   [Boxen]
fintare [SPORT]	tricksen  | trickste, getrickst |   [Fußball]
fintare qc. [SPORT]	etw.^Akk. antäuschen  | täuschte an, angetäuscht |
fingere qc.	etw.^Akk. fingieren  | fingierte, fingiert | [form.]

Adjektive / Adverbien

non finto, non finta	unverstellt
finto, finta  Adj.   - artefatto	aufgesetzt
finto, finta  Adj.   - artificiale	künstlich
finto, finta  Adj.   - artificioso	affektiert
finto, finta  Adj.   - falso	falsch
finto, finta  Adj.   - finto	geheuchelt
finto, finta  Adj.   - fittizio	fingiert
finto, finta  Adj.   - fittizio	fiktiv
finto, finta  Adj.   - non sincero	unaufrichtig
finto, finta  Adj.   - simulato	Schein...
finto, finta  Adj.   - simulato	vorgetäuscht

Phrasen

fare finta come se niente fosse	sich^Dat. nichts anmerken lassen
fare finta di nulla	sich^Dat. nichts anmerken lassen
fare finta che qc. non ci sia	etw.^Akk. wegdiskutieren  | diskutierte weg, wegdiskutiert |
fare finta di non sentire qcn./qc.	jmdn./etw. überhören  | überhörte, überhört |   - absichtlich
fingersi malato(-a)	krank spielen
fingersi interessato(-a) a qc.	für jmdn./etw. Interesse heucheln
fare il finto tonto	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
fare il finto tonto	sich^Akk. unwissend geben
fare il finto tonto	sich^Akk. unwissend stellen

Beispiele

Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Preferisco fare finta di non avere sentito!	Das möchte ich überhört haben! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Cinta, cinta, faina, finto, fitta, flint, ofita, pinta, tinta, vinta

Cinta, Final, final, finit, Finte, Flint

Aus dem Umfeld der Suche

finto, fittizia, artefatta, fittizio, simulato, artificiale, simulata, posticcio, artefatto, posticcia