beste - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beste
gut (Adjektiv)

Substantive

il migliore | la migliore  Pl.: i migliori, le migliori	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
il bello  Pl.: i belli   - cosa bella, interessante	das Beste  kein Pl.
beni ereditari  Pl. [JURA]	die Erbschaftsgüter
rifiuti organici del giardino che vengono compostati [UMWELT]	das Grüngut
il miglior tempo [SPORT]	die beste Zeit  Pl.: die Zeiten
il buonumore   auch: buon umore  Pl.: i buonumori	gute Laune  Pl.: die Launen
buone maniere  Pl.	gute Manieren Pl., kein Sg.
buon vicinato	gute Nachbarschaft  Pl.: die Nachbarschaften
la buonanotte   auch: buona notte  Pl.: le buonanotti	gute Nacht  Pl.: die Nächte
buone maniere  Pl.	gute Sitten
il figurone  Pl.: i figuroni	guter Eindruck  Pl.: die Eindrücke
angelo del focolare   auch  [hum.]	guter Hausgeist  Pl.: die Hausgeister
buon proposito	guter Vorsatz  Pl.: die Vorsätze
buona volontà	guter Wille  Pl.: die Willen

Phrasen

beh   auch: be'	gut
per il ben di qcn.	zu jmds. Besten
Va bene!	Gut!
Beh!   auch: Be'!	Gut!
Bravo!	Gut!
Stammi bene!	Mach's gut!
Vabbè!	Na gut!
Bene!   - approvando o per terminare la conversazione	Gut!
dulcis in fundo [form.]   auch  [hum.]   lateinisch	das Beste zum Schluss
Speriamo bene!	Hoffen wir das Beste!
nel fiore degli anni	im besten Alter
a fin di bene	in bester Absicht
facendo il proprio meglio	nach besten Kräften
facendo tutto il possibile	nach besten Kräften

Adjektive / Adverbien

meglio di tutti	am besten
amico, amica  Adj.   - amichevole	gut
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  Adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  Adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  Adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   auch: perlaquale	gut   - ordentlich
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten
distinto  Adj. [BILDUNGSW.]   - voto a scuola	gut   [Schule]
migliore  Adj.   - comparativo	besser
migliore  Adj.   - superlativo relativo	bester | beste | bestes
preferibile  Adj.   - meglio	besser
di bell'aspetto	gutaussehend   auch: gut aussehend
in buono stato (di conservazione)	gut erhalten

Präpositionen / Pronomen / ...

ebbene  Konj.  +Ind.	nun gut
ebbene  Konj.  +Subj.	nun gut

Verben

gabbarsi di qcn.	jmdn. zum Besten halten  | hielt, gehalten |
passarsela bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
stare bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
trovarsi bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
cercare di far ragionare qcn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
riuscire bene (a qcn.)	(jmdm.) gut glücken  | glückte, geglückt |   - gut werden
tenere bene qc.   - trattare	etw.^Akk. gut behandeln  | behandelte, behandelt |
tenere bene qc.   - trattare	mit etw.^Dat. gut umgehen
donare a qcn.   - star bene, es. vestiti	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |   - z. B. Kleidung
donare a qcn.   - star bene, es. vestiti	jmdn. gut kleiden  | kleidete, gekleidet |   - gut stehen
aggiustarsi [ugs.]	sich^Akk. gut regeln  | regelte, geregelt |
ricredersi	sich^Akk. eines Besseren besinnen
cambiare idea	sich^Akk. eines Besseren besinnen
ravvedersi   - cambiare opinione	sich^Akk. eines Besseren besinnen

Beispiele

Il miglior periodo per fare un viaggio in Sicilia sono i mesi di maggio e giugno.	Die beste Reisezeit für Sizilien ist Mai oder Juni.
Rebekka è la mia migliore amica.	Rebekka ist meine beste Freundin.
Alessandro è il mio amico del cuore.	Alessandro ist mein bester Freund.
Matteo darà il suo meglio durante questo mese.	Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.
Capita nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Succede nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Va tutto benissimo.	Es ist alles in bester Ordnung.
Comprò una casa in ottima posizione collinare.	Er kaufte ein Haus in bester Hanglage.
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Ti sta bene.   - p.e. di vestito	Es steht dir gut.
Questa lana si lavora bene.	Diese Wolle lässt sich^Akk. gut verstricken.
Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, es geht dir gut.
Spero che Lei stia bene.	Ich hoffe, es geht Ihnen gut.

Orthographisch ähnliche Wörter

abete, best, bestie, ebete, feste, peste, teste, testé, veste

Besen, Bestie, besät, beten, Beter, Beute, Biese, Biest, böse, Böse, Büste, erste, Erste, Este, Ester, Feste, Geste, Veste, Weste, Zeste

Aus dem Umfeld der Suche

allerbeste, besser, bestes, bester, Schöne, allerbestes, allerbester