Absicht - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'intenzione  f.  Pl.: le intenzioni	die Absicht  Pl.: die Absichten
l'intendimento  m.  Pl.: gli intendimenti	die Absicht  Pl.: die Absichten
l'intento  m.  Pl.: gli intenti	die Absicht  Pl.: die Absichten
il proponimento  Pl.: i proponimenti	die Absicht  Pl.: die Absichten
il proposito  Pl.: i propositi   - intenzione	die Absicht  Pl.: die Absichten
l'animo  m.  Pl.: gli animi   - volontà	die Absicht  Pl.: die Absichten
lo scopo  Pl.: gli scopi	die Absicht  Pl.: die Absichten   - Ziel
la mira  Pl.: le mire   - obiettivo	die Absicht  Pl.: die Absichten   - Ziel
la malafede   auch: mala fede  Pl.: le malafedi [JURA]	böse Absicht  Pl.: die Absichten
dolo intenzionale [JURA]	Vorsatz mit Absicht
la frode  Pl.: le frodi [JURA]	betrügerische Absicht  Pl.: die Absichten   - im zivilrechtlichen Sinne   [Zivilrecht]
organizzazione non lucrativa di utilità sociale [Abk.: ONLUS]	gemeinnützige Organisation ohne Gewinnabsicht (Südtirol)

Adjektive / Adverbien

deliberatamente  Adv.	mit Absicht
a ragion veduta   - intenzionalmente	mit Absicht
apposta  Adv.   - intenzionalmente	mit Absicht
a fini di lucro	mit Gewinnabsicht
a scopo di lucro	mit Gewinnabsicht

Phrasen

a bella posta	mit Absicht
perseguire uno scopo	eine Absicht verfolgen
fare apposta qc.	etw.^Akk. mit Absicht machen
surrettizio, surrettizia  Adj. [JURA]	mit Absicht verschwiegen
a fin di bene	in bester Absicht
in malafede	in böser Absicht
malintenzionatamente  Adv.	in böser Absicht
a fin di bene	in ehrlicher Absicht
a fin di bene	in guter Absicht
con intento suicida	in selbstmörderischer Absicht
con l'intenzione di suicidarsi	in selbstmörderischer Absicht
con proposito suicida	in selbstmörderischer Absicht
accarezzare il proposito di fare qc.	sich^Akk. mit der Absicht tragen, etw.^Akk. zu tun [form.]
avere intenzioni serie (con qcn.)	Absichten (auf jmdn.) haben [ugs.]

Verben

intuire le intenzioni di qcn.	jmds. Absichten durchschauen  | durchschaute, durchschaut |   - erkennen
scrutare le intenzioni di qcn. [fig.]	jmds. Absichten ergründen  | ergründete, ergründet |

Beispiele

Sicuramente non l'ha fatto apposta.	Das hat sie sicher nicht mit Absicht gemacht.
L'ha fatto in buonafede.	Er hat es in guter Absicht getan.

Orthographisch ähnliche Wörter

Abstich, Ansicht, Habicht

Aus dem Umfeld der Suche

Vorsatz, Wille, absichtlich, Zweck, wissentlich