lieb - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

caro, cara  Adj.	lieb
diletto, diletta  Adj.	lieb
carino, carina  Adj.	lieb
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - detto p.e. di bambini	lieb
bravo, brava  Adj.	lieb   - artig
benedetto, benedetta  Adj. [hum.]	lieb
caro, cara  Adj.	lieber | liebe | liebes
amatorio, amatoria  Adj.	Liebes...
amoroso, amorosa  Adj.	Liebes...
d'amore	Liebes...
rosa  Adj.  inv. [fig.]   - d'amore	Liebes...
preferibilmente  Adv.	am liebsten

Substantive

carissimo, carissima   - come formula d'apertura nelle lettere	Liebster | Liebste | Liebstes   - als Anrede in Briefen
amico intimo	liebster Freund

Präpositionen / Pronomen / ...

anziché  Konj.  +Inf.   - piuttosto

lieber als

Verben

affezionarsi a qcn./qc.	jmdn./etw. lieb gewinnen
volere bene a qcn./qc.	jmdn./etw. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte lieb, liebgehabt |
amarsi	sich^Akk. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte lieb, liebgehabt |
amare qcn./qc.   - essere affezionato, voler bene	jmdn./etw. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte lieb, liebgehabt |
essere affettuoso con qcn.	mit jmdm. lieb sein
preferire qcn./qc.	jmdn./etw. lieber haben
fare l'amore	Liebe machen [ugs.]
amarsi   - fare l'amore	Liebe machen [ugs.]
amare qcn.   - avere rapporti sessuali	mit jmdm. Liebe machen
fare l'amore (oder: all'amore) con qcn.	mit jmdm. Liebe machen [ugs.]
vivere d'aria e d'amore [fig.]	von Luft und Liebe leben [fig.]

Beispiele

Sparisci, se ti preme la pelle.	Verschwinde, wenn dir dein Leben lieb ist.
Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna)	Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Boden versunken.
Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna)	Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Erdboden versunken.

Phrasen

Ti voglio un mondo di bene. [ugs.]	Ich hab dich ganz doll lieb. [ugs.]
Ti voglio bene. [Abk.: tvb [ugs.]]	Ich hab dich lieb.
Ti voglio tanto bene. [Abk.: tvtb [ugs.]]	Ich hab dich sehr lieb.
contraccambiare l'amore di qcn.	jmds. Liebe erwidern
languire d'amore per qcn. [form.]	sich^Akk. in Liebe zu jmdm. verzehren [form.]
Santo cielo!	Ach du liebes bisschen!
Santo cielo!	Du liebes bisschen!
essere malato(-a) d'amore	vor Liebe krank sein
disinnamorare qcn. di qcn.	jmdn. von seiner Liebe zu jmdm. abbringen
non voler più vedere qcn.	jmdn. am liebsten von hinten sehen [fig.] [ugs.]
campare d'amore [fig.]	von Luft und Liebe leben [fig.]
vivere d'amore [fig.]	von Luft und Liebe leben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

lite	Dieb, Hieb, Laib, Laie, Leib, Liebe, liebe, Lied, live, Sieb

Aus dem Umfeld der Suche

artig, brav, schön, erfahren, fähig, liebes, ehrsam, anständig, tüchtig, liebe, gut, gesegnet