amare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

amare (qcn./qc.)	(jmdn./etw.) lieben  | liebte, geliebt |
amare qc.   - preferire, avere predilezione	etw.^Akk. bevorzugen  | bevorzugte, bevorzugt |
amare qc.   - preferire, avere predilezione	etw.^Akk. vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
amare qcn.   - avere rapporti sessuali	mit jmdm. Liebe machen
amare qcn./qc.   - essere affezionato, voler bene	jmdn./etw. gernhaben  | hatte gern, gerngehabt |
amare qcn./qc.   - essere affezionato, voler bene	jmdn./etw. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte lieb, liebgehabt |
amare qcn./qc.   - essere affezionato	an jmdm./etw. hängen  | hing, gehangen |
amare qc.   - essere interessati	etw.^Akk. lieben  | liebte, geliebt |   - mögen, Interesse haben
amarsi	sich^Akk. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte lieb, liebgehabt |
amarsi   - anche: fare l'amore	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
amarsi   - fare l'amore	Liebe machen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

amaro, amara  Adj.   auch  [fig.]	bitter
amaro, amara  Adj. [fig.]   - p.e. parole	hart
amaro, amara  Adj. [fig.]   - di delusione	arg   - Enttäuschung
amaro, amara  Adj. [KULIN.]	zartbitter
amarissimo, amarissima  Adj.	gallenbitter   auch: gallebitter
incapace d'amare	liebesunfähig
leggermente amaro, leggermente amara  Adj. [KULIN.]	zartbitter
amaro come il fiele, amara come il fiele	gallenbitter   auch: gallebitter

Substantive

mandorla amara	die Bittermandel  Pl.: die Bittermandeln
arancia amara [BOT.] [KULIN.] [AGR.]	die Pomeranze  Pl.: die Pomeranzen
olio di mandorle amare [KULIN.]	das Bittermandelöl  Pl.: die Bittermandelöle

Phrasen

amare qcn. alla follia	jmdn. wahnsinnig lieben
imparare ad amare qcn./qc.	jmdn./etw. lieben lernen
gettare l'amo	die Angel auswerfen
Ama il tuo prossimo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
avere un'amante	eine Liebhaberin haben
abboccare all'amo   auch  [fig.]	an die Angel gehen   auch  [fig.]
abboccare all'amo   auch  [fig.]	anbeißen  | biss an, angebissen |   auch  [fig.]
abboccare all'amo   auch  [fig.]	den Köder schlucken   auch  [fig.]
farsi un'amante [ugs.]	sich^Dat. eine Liebhaberin zulegen [ugs.]
lasciare la bocca amara   auch  [fig.]	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen   auch  [fig.]
dovere inghiottire una pillola amara [fig.]	in den sauren Apfel beißen müssen [fig.]

Beispiele

Alice ama viaggiare.	Alice ist sehr reiselustig.
La pasquetta la passiamo sempre con amici, ormai è tradizione.	Ostermontag verbringen wir immer mit Freunden, das hat sich bei uns so eingefahren.
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.

Orthographisch ähnliche Wörter

alare, amaro, Amore, amore, arare, armare, madre, Mare, mare, marea, marte, ramare

Aware, Märe, Marge, Marke, Maure