scale - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le scale  Pl., seltener im Singular – Sg.: scala   auch  [BAU.] [ARCHIT.]	die Treppe  Pl.: die Treppen
le scale  Pl.	der Hausflur  Pl.: die Hausflure   - Treppenhaus
le scale  Pl.	der Hausgang   - Treppenhaus
la scala   - a pioli	die Leiter  Pl.: die Leitern
la scala   auch  [KUNST]   - misura di riferimento	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe   auch    [Topografie]
la scala [PHYS.] [MATH.] [METR.] [TECH.]	die Skala (auch: Skale)  Pl.: die Skalen/die Skalas
la scala	die Stufenleiter  Pl.: die Stufenleitern
la scala   auch  [KUNST]   - misura di riferimento	die Skala  Pl.: die Skalen/die Skalas   auch    [Topografie]
la scala   auch  [MUS.]	die Skala  Pl.: die Skalen/die Skalas   - Tonleiter
la scala [fig.]	die Skala  Pl.: die Skalen/die Skalas
la scala [MATH.]	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe
la scala [MUS.]	die Tonleiter  Pl.: die Tonleitern
la scala   - nelle carte	die Sequenz  Pl.: die Sequenzen   [Kartenspiele]
la scala   - nelle carte	der Flush  Pl.: die Flushs   [Kartenspiele]

Verben

fare le scale	die Treppe benutzen
cambiare scala [COMP.]	skalieren  | skalierte, skaliert |
rapportare qc. a una scala   auch  [SOZIOL.]	etw.^Akk. skalieren  | skalierte, skaliert |

Adjektive / Adverbien

a scala	treppenartig
in scala	maßstabsgerecht   auch: maßstabgerecht
in scala	maßstabsgetreu   auch: maßstabgetreu
in scala	maßstäbig
in scala	maßstäblich
conforme alla scala	maßstabsgetreu   auch: maßstabgetreu
conforme alla scala	maßstabsgerecht   auch: maßstabgerecht
giù per le scale	treppab
su per le scale	treppauf
in grande scala	großmaßstäblich
su grande scala	großmaßstäblich
su scala nazionale	landesweit
in grande scala	großmaßstäbig   selten
su grande scala	großmaßstäbig   selten

Definitionen

formazione di talenti sportivi su larga scala [SPORT]

die Breitenarbeit

Phrasen

cadere dalle scale	treppab fallen
cascare dalle scale	die Treppe herunterfallen
salire le scale	treppauf laufen
salire le scale	die Treppe hinaufgehen
salire le scale	die Treppe hinaufsteigen
salire le scale	treppauf gehen
salire le scale	treppauf steigen
salire le scale	die Treppen emporsteigen
scendere le scale	treppab laufen
scendere le scale	die Treppe hinuntergehen
scendere le scale	die Treppe hinuntersteigen
scendere le scale	treppab gehen
scendere le scale	treppab steigen
scendere le scale	die Treppe runtergehen [ugs.]

Beispiele

Fa fatica a salire le scale.	Das Treppensteigen fällt ihm schwer.
La scala porta in soffitta.	Die Treppe führt in den Dachboden.

Orthographisch ähnliche Wörter

caule, salep, Salve, scala, scalea, scaleo, scalo

Salbe, Salep, Salve, schal, Schal, Schale, Skale

Aus dem Umfeld der Suche

scalinata, corridoio