larga - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

largo, larga  Adj.	breit
largo, larga  Adj.   - ampio	weit   - z. B. Kleidungsstück
largo, larga   - di vestiti  Adj.	schlotternd   - von Kleidungsstücken
largo, larga   - di vestiti  Adj.	schlottrig (auch: schlotterig)   - von Kleidungsstücken
largo, larga  Adj. [fig.]   - ricco, abbondante	umfangreich
largo, larga  Adj. [MUS.]	largo  Adv.
dalla montatura larga   - occhiali	breitrandig   - z. B. Brille
largo un dito, larga un dito	fingerbreit
largo un miglio, larga un miglio	meilenbreit
largo un palmo (della mano), larga un palmo (della mano)	handbreit
largo un pollice, larga un pollice	daumenbreit
largo di mano, larga di mano [ugs.]	freigebig
a falda larga	breitkrempig
a tesa larga	breitkrempig

Phrasen

al largo	auf offenem Meer
al largo di qc.	auf der Höhe von etw.^Dat.
prenderla alla larga   - nel raccontare	ausholen  | holte aus, ausgeholt |   - beim Erzählen
girare alla larga da qc.	wie die Katze um den heißen Brei schleichen [fig.]
prenderla alla larga [ugs.]	ausgreifen  | griff aus, ausgegriffen |   - beim Erzählen
prendere una curva larga	eine Kurve ausfahren
Stammi alla larga con queste cose!	Bleib mir damit vom Hals!
prendere il largo [fig.]	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht | [ugs.]
prendere il largo [NAUT.]	in See gehen
prendere il largo [NAUT.]	in See stechen
in lungo e in largo	weit und breit
farsi largo tra la folla	sich^Akk. durch die Menge drängen
farsi largo nella vita	sich^Akk. im Leben durchkämpfen
in lungo e in largo   - dappertutto	kreuz und quer

Verben

stare alla larga da qc.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
stare alla larga (da qc.)	sich^Akk. (aus etw.^Dat.) heraushalten   auch: raushalten  | hielt heraus, herausgehalten / hielt raus, rausgehalten | [ugs.]
farsi largo	sich^Dat. Luft machen
farsi largo	sich^Akk. durchkämpfen  | kämpfte durch, durchgekämpft |
percorrere qc. (in lungo e in largo)   - con mezzo	etw.^Akk. abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
farsi largo [ugs.]	sich^Akk. durcharbeiten  | arbeitete durch, durchgearbeitet | [ugs.]
girare al largo da qcn./qc.	einen (großen) Bogen um jmdn./etw. machen [fig.] [ugs.]
essere di manica larga [fig.]	nachsichtig sein
stare alla larga da qcn./qc. con qc.	jmdm. mit etw.^Dat. vom Hals (auch: Halse) bleiben [ugs.]
girare in lungo e in largo per qc.	etw.^Akk. durchwandern  | durchwanderte, durchwandert |   - wandernd durchqueren
percorrere in lungo e in largo qc.	etw.^Akk. nach etw.^Dat. abrennen  | rannte ab, abgerannt | [ugs.]

Substantive

banda larga [TELEKOM.] [ELEKT.]	das Breitband  Pl.: die Breitbänder
vittoria larga [SPORT]	der Kantersieg  Pl.: die Kantersiege   - hoher Sieg
larga diffusione azionaria [FINAN.]	der Streubesitz  Pl.
lavoro su larga scala	die Breitenarbeit  Pl.
produzione su larga scala	die Massenfabrikation  Pl.: die Massenfabrikationen
cavo a banda larga [ELEKT.]	das Breitbandkabel  Pl.: die Breitbandkabel
collegamento a banda larga [TELEKOM.]	der Breitbandanschluss
connessione a banda larga [TELEKOM.]	die Breitbandverbindung
produzione su larga scala [WIRTSCH.]	die Massenherstellung  Pl.: die Massenherstellungen
rete a banda larga [TELEKOM.]	das Breitbandnetz  Pl.: die Breitbandnetze

Definitionen

formazione di talenti sportivi su larga scala [SPORT]

die Breitenarbeit  Pl.

Beispiele

È meglio che te ne stia alla larga.

Es ist besser, wenn du dich da heraushältst.

Orthographisch ähnliche Wörter

ladra, lagna, largo, larva, plaga, targa

Largo, largo, Laura

Aus dem Umfeld der Suche

ampia, vasto, tremante, lata, largo, ampio, vasta