Bogen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bogen
biegen (Verb)
biegen (Verb)
sich biegen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

l'arco  m.  Pl.: gli archi   auch  [ARCHIT.] [ANAT.] [GEOG.] [MUS.] [MATH.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
la curva	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen   - die Kurve
il cerchio  Pl.: i cerchi	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen   - zum Antreiben von Drehstühlen, etc.
il fornice  Pl.: i fornici [ANAT.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
il fornice  Pl.: i fornici [ARCHIT.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
l'arcata  f.  Pl.: le arcate [ARCHIT.] [ANAT.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
il foglio  Pl.: i fogli [PRINT.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen   - Druckbogen
brochure di informazione	der Aufklärungsbogen
candeliere decorativo di forma arcuata ed illuminato tipico della tradizione natalizia dei Monti Metalliferi	der Lichterbogen
arco di cupido [ANAT.]	der Kupidobogen
cartella delle imposte [WIRTSCH.]	der Steuereinnahmebogen
cartella delle tasse [WIRTSCH.]	der Steuereinnahmebogen
cartella esattoriale [WIRTSCH.]	der Steuereinnahmebogen
l'imbotte  f.  Pl.: le imbotti [ARCHIT.] [BAU.]   - intradosso di un arco	die Bogenleibung   auch: Bogenlaibung  Pl.: die Bogenleibungen

Verben

curvare (da qualche parte)	(irgendwohin) biegen  | bog, gebogen |
voltare (da qualche parte)	(irgendwohin) biegen  | bog, gebogen |
piegare	biegen  | bog, gebogen |
incurvare qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
piegare qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
arcuare qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
curvare qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
flettere qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
curvarsi	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
girare in qc.	in etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
voltare in qc.	in etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
girare qc.	um etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
voltare qc.	um etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
torcere qc.   - curvare	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |

Phrasen

essere buttato fuori al volo	im hohen Bogen hinausfliegen [fig.] [ugs.]
girare al largo da qcn./qc.	einen (großen) Bogen um jmdn./etw. machen [fig.] [ugs.]
buttare fuori qcn.	jmdn. im hohen Bogen hinauswerfen [fig.] [ugs.]
buttare fuori qcn. al volo	jmdn. im hohen Bogen hinauswerfen [fig.] [ugs.]
cacciare con arco e frecce	mit Pfeil und Bogen jagen   [Jagd]
sbudellarsi dalle risate	sich^Akk. vor Lachen biegen
svicolare	um die Ecke biegen
uncinare qc.   - piegare a uncino	etw.^Akk. hakenförmig biegen
sbellicarsi dalle risate [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen biegen [fig.] [ugs.]
sbudellarsi dalle risate [ugs.] [fig.]	sich^Akk. vor Lachen biegen [fig.] [ugs.]
estroflettersi	sich^Akk. nach außen biegen
sbudellarsi dalle risate	sich^Dat. den Bauch vor Lachen biegen
mentire spudoratamente	lügen, dass sich^Akk. die Balken biegen [fig.]
spararle grosse [ugs.]	lügen, dass sich^Akk. die Balken biegen [fig.]
sbudellarsi dalle risate [ugs.] [fig.]	sich^Akk. vor Lachen den Bauch biegen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il tavolo si piega sotto il peso delle portate.

Der Tisch biegt sich^Akk. unter der Last der Speisen.

Orthographisch ähnliche Wörter

biogen, Boden, bongen, borgen, boxen, Boxen, Bozen, Rogen, Wogen, wogen

Aus dem Umfeld der Suche

Fornix, Fanblock, Fankurve, Biege, Flitzebogen, Pfeilbogen, Wegbiegung, Arkade, Flitzbogen, Bogenstrich