quadro - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "quadro"

quadrare (Verb)

Substantive

il quadro [KUNST]	das Bild  Pl.: die Bilder   - Gemälde
il quadro   - quadrato	der Vierkant  Pl.: die Vierkante
il quadro   auch  [ADMIN.]   - funzionario di medio livello	Führungskraft der mittleren Entscheidungsebene
il quadro   auch  [ADMIN.]   - funzionario di medio livello	die Führungskraft  Pl.: die Führungskräfte
il quadro   auch  [ADMIN.]   - funzionario di medio livello	leitender Angestellter
il quadro	das Raster  Pl.: die Raster   [Radio und TV]
il quadro [ADMIN.]	höherer Angestellter
il quadro [KUNST]	das Gemälde  Pl.: die Gemälde
il quadro [THEA.]	das Bild  Pl.: die Bilder
il quadro [ELEKT.]   - pannello degli strumenti	das Feld  Pl.: die Felder
il quadro [ELEKT.]   - pannello degli strumenti	das Brett  Pl.: die Bretter   - Schaltbrett
il quadro [ELEKT.]   - pannello degli strumenti	die Tafel  Pl.: die Tafeln   - Schalttafel
il quadro [SPORT]   - normalmente al plurale	der (auch: das  Pl.: die Kader (Schweiz)) Kader
quadro complessivo	das Gesamtbild  Pl.: die Gesamtbilder

Adjektive / Adverbien

quadro, quadra  Adj.	viereckig
quadro, quadra  Adj.	vierkantig
quadro, quadra  Adj. [MATH.]	quadratisch

Verben

quadrare qc.	etw.^Akk. viereckig machen
quadrare qc.	etw.^Akk. in Quadratform bringen
quadrare [ugs.]	stimmen  | stimmte, gestimmt |
quadrare qc. [fig.]	etw.^Akk. zurechtsetzen  | setzte zurecht, zurechtgesetzt |
quadrare qc. [MATH.]	etw.^Akk. quadrieren  | quadrierte, quadriert |
quadrare a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
quadrare a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. passen  | passte, gepasst |
quadrare con qc. [ugs.]	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
quadrare con qc. [ugs.]	mit etw.^Dat. übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
fare quadrare qc.	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
fare quadrare qc. [ugs.]	etw.^Akk. in Ordnung bringen

Phrasen

incorniciare un quadro	ein Bild einrahmen
incorniciare un quadro	ein Bild rahmen
restaurare un quadro [KUNST]	ein Bild restaurieren
riprodurre un quadro [KUNST]	ein Bild reproduzieren
fare quadrare il bilancio   auch  [WIRTSCH.] [KOMM.]	die Bilanz ausgleichen

Beispiele

Teresa guardò a lungo il quadro.	Teresa schaute sich lange das Bild an.
Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione.	Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar.
Questo romanzo è anche un quadro dei costumi di quell'epoca.	Dieser Roman ist zugleich ein Sittenbild jener Epoche.

Orthographisch ähnliche Wörter

quadra, quando, Quando, quarto, quarzo

Quader

Aus dem Umfeld der Suche

dipinto, quadrato, quadrangolare, quadra, tavola, quadrata