quadra - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

quadra
quadrare (Verb)

Verben

quadrare qc.	etw.^Akk. viereckig machen  | machte, gemacht |
quadrare qc.	etw.^Akk. in Quadratform bringen  | brachte, gebracht |
quadrare [ugs.]	stimmen  | stimmte, gestimmt |
quadrare qc. [fig.]	etw.^Akk. zurechtsetzen  | setzte zurecht, zurechtgesetzt |
quadrare a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
quadrare a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. passen  | passte, gepasst |
quadrare qc. [MATH.]	etw.^Akk. quadrieren  | quadrierte, quadriert |
quadrare con qc. [ugs.]	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
quadrare con qc. [ugs.]	mit etw.^Dat. übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
fare quadrare qc.	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
fare quadrare qc. [ugs.]	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
elevare al quadrato qc. [MATH.]	etw.^Akk. ins Quadrat erheben  | erhob, erhoben |
elevare al quadrato qc. [MATH.]	etw.^Akk. quadrieren  | quadrierte, quadriert |

Adjektive / Adverbien

quadro, quadra  Adj.	viereckig
quadro, quadra  Adj.	vierkantig
quadro, quadra  Adj. [MATH.]	quadratisch

Phrasen

a quadri [TEXTIL.]	kariert
fare quadrare il bilancio   auch  [WIRTSCH.] [KOMM.]	die Bilanz ausgleichen
a quadri piccoli [TEXTIL.]	klein kariert
incorniciare un quadro	ein Bild einrahmen
incorniciare un quadro	ein Bild rahmen
restaurare un quadro [KUNST]	ein Bild restaurieren
riprodurre un quadro [KUNST]	ein Bild reproduzieren
fare quadrato intorno a qcn.	sich^Akk. schützend um jmdn. stellen  | stellte, gestellt |
inchiodare un quadro alla parete	ein Bild an die Wand nageln

Substantive

parentesi quadra [MATH.]	die eckige Klammer  Pl.: die Klammern
vela quadra [NAUT.]	das Rahsegel  Pl.: die Rahsegel
quadro incassato	der Innenvierkant  Pl.: die Innenvierkante
quadro dei costumi	das Sittenbild  Pl.: die Sittenbilder
quadro dei costumi	das Sittengemälde  Pl.: die Sittengemälde
quadro degli strumenti	das Armaturenbrett  Pl.: die Armaturenbretter
quadrato recintato	das Geviert  Pl.: die Gevierte   - begrenzter Platz
quadro dei crediti [FINAN.]	der Kreditrahmen  Pl.: die Kreditrahmen
quadro dei fusibili [ELEKT.]	der Sicherungskasten  Pl.: die Sicherungskästen
decimetro quadrato [Abk.: dm^2]	der Quadratdezimeter  Pl.: die Quadratdezimeter [Abk.: qdm]
piede quadrato	der Quadratfuß  Pl.
pollice quadrato	der Quadratzoll  Pl.: die Quadratzölle
recinto quadrato	das Geviert  Pl.: die Gevierte   - begrenzter Platz
acciaio quadro [TECH.]	der Vierkantstahl  Pl.: die Vierkantstähle/die Vierkantstahle

Beispiele

Ho perso il quadro della situazione.	Ich habe den Überblick über die aktuelle Situation verloren.
Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione.	Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar.
I conti non quadrano.	Die Rechnung stimmt nicht.
Questo romanzo è anche un quadro dei costumi di quell'epoca.	Dieser Roman ist zugleich ein Sittenbild jener Epoche.

Orthographisch ähnliche Wörter

quadri, quadro, quarta, Squadra, squadra

Quader, Quadrat, Squadra

Aus dem Umfeld der Suche

quandrangolare, quadrangolare, quadro, quadrata, quadrato, quadratica, quadratico