stimmen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stimmen
die Stimme (Substantiv)

Verben

votare a favore di qcn./qc.	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
votare per qcn./qc.	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
votare contro qcn./qc.	gegen jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
quadrare [ugs.]	stimmen  | stimmte, gestimmt |
intonare qc. [MUS.]   - accordare	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |
accordare qc. [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Instrument
propiziare qcn.	jmdn. günstig stimmen  | stimmte, gestimmt |
mettere allegria a qcn.	jmdn. heiter stimmen  | stimmte, gestimmt |
rallegrare qcn.	jmdn. heiter stimmen  | stimmte, gestimmt |
non fare una piega [fig.]   - essere perfetto	aufs Haar stimmen  | stimmte, gestimmt | [fig.]
contristare qcn. [poet.]	jmdn. traurig stimmen  | stimmte, gestimmt |
abbassare la voce	die Stimme senken
abbassare il tono   - voce	die Stimme senken

Substantive

l'accordatura  f.  Pl.: le accordature [MUS.]	das Stimmen  kein Pl.
l'intonazione  f.  Pl.: le intonazioni [MUS.]   - strumento	das Stimmen  kein Pl.
la voce  Pl.: le voci	die Stimme  Pl.: die Stimmen
il voto  Pl.: i voti   auch  [POL.] [JURA]	die Stimme  Pl.: die Stimmen
la scheda  Pl.: le schede [ADMIN.] [POL.]   - elettorale	die Stimme  Pl.: die Stimmen
voce fuori campo [CINE.] [THEA.]	Stimme aus dem Off
voce tranquillizzante	besänftigende Stimme  Pl.: die Stimmen
voce vacillante	brüchige Stimme  Pl.: die Stimmen
voce acuta	hohe Stimme  Pl.: die Stimmen
voce interiore	innere Stimme  Pl.: die Stimmen
la vocina [Dim.]  Pl.: le vocine	kleine Stimme  Pl.: die Stimmen
la vocina [Dim.]  Pl.: le vocine	leise Stimme  Pl.: die Stimmen
voce sottile	schrille Stimme  Pl.: die Stimmen
voce stridula	schrille Stimme  Pl.: die Stimmen

Präpositionen / Pronomen / ...

fonico, fonica  Adj.	Stimmen...
fonico, fonica  Adj.	Stimm...
plurinominale  Adj. [POL.]	Mehrstimmen...
vocale  Adj. [ANAT.]	Stimm...

Phrasen

Hai ragione!	Stimmt!
È vero!	Das stimmt!
Giusto!	Das stimmt!
Va bene così!	Stimmt so!
Tenga il resto!	Stimmt so!
immalinconire qcn.	jmdn. melancholisch stimmen
non fare una grinza [fig.]	aufs Haar stimmen [fig.] [ugs.]
votare un emendamento [JURA]	für eine Gesetzesänderung stimmen
corrucciare qcn. [form.]	jmdn. traurig stimmen
fare acqua da tutte le parti   - non corrispondere al vero	vorne und hinten nicht stimmen [ugs.]
riscaldare la voce	die Stimme aufwärmen
sforzare la voce	die Stimme überanstrengen
alzare la voce   - parlare più forte	die Stimme heben
con la voce rotta dai singhiozzi	mit schluchzender Stimme

Adjektive / Adverbien

ad alta voce	mit lauter Stimme
a gran voce	mit lauter Stimme
sottovoce   auch: sotto voce  Adv.	mit leiser Stimme

Definitionen

l'astenuto m. | l'astenuta f.  Pl.: gli astenuti, le astenute [POL.]

Jmd., der sich^Akk. der Stimme enthalten hat.

Beispiele

Le proporzioni sono giuste.	Die Proportionen stimmen.
Le due versioni collimano.	Beide Versionen stimmen überein.
Non può essere vero!	Das kann doch nicht stimmen!
Non può essere vero!	Das kann niemals stimmen!
Non può essere vero!	Das kann unmöglich stimmen!
Le cifre non sono corrette.	Die Zahlen stimmen nicht.
Le cifre non sono esatte.	Die Zahlen stimmen nicht.
C'è qualche problema?	Stimmt etwas nicht?
Ciò mi fa riflettere.	Das stimmt mich bedenklich.
I conti tornano.	Die Rechnung stimmt.
Fui subito preso dal sospetto che c'era qualcosa che non andava.	Mir drängte sich^Akk. gleich der Verdacht auf, dass etwas nicht stimmte.
I conti non quadrano.	Die Rechnung stimmt nicht.
I conti non tornano.	Die Rechnung stimmt nicht.
Dice di essere malato, ma non è vero.	Er sagt, er sei krank, aber das stimmt nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

stammen, stemmen, Stemmen, Stimme, trimmen

Aus dem Umfeld der Suche

Unterton, Intonation, Richtigsingen, votieren, Richtigspielen, zubilligen, intonieren, Anstimmen, phonisch, anstimmen