Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il sospetto Pl.: i sospetti | der Verdacht Pl.: die Verdachte | ||||||
| la suspicione Pl.: le suspicioni obsolet | der Verdacht Pl.: die Verdachte | ||||||
| legittimo sospetto [JURA] | berechtigter Verdacht Pl.: die Verdachte | ||||||
| legittima suspicione [JURA] | berechtigter Verdacht Pl.: die Verdachte - der Voreingenommenheit | ||||||
| legittimo sospetto [JURA] | berechtigter Verdacht Pl.: die Verdachte - der Voreingenommenheit | ||||||
| legittima suspicione [JURA] | berechtigter Verdacht der Voreingenommenheit | ||||||
| legittimo sospetto [JURA] | berechtigter Verdacht der Voreingenommenheit | ||||||
| rimessione per legittimo sospetto [JURA] | Verlegung wegen berechtigten Verdachts | ||||||
| rimessione per legittimo sospetto [JURA] | Verlegung wegen berechtigten Verdachts der Voreingenommenheit | ||||||
| rimessione per legittimo sospetto [JURA] | Verlegung wegen berechtigten Verdachts - der Voreingenommenheit | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| insospettirsi | Verdacht schöpfen | schöpfte, geschöpft | | ||||||
| insospettire qcn. | jmds. Verdacht erregen | erregte, erregt | | ||||||
| destare sospetto in qc. | bei jmdm. Verdacht erregen | erregte, erregt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nutrire sospetti verso qcn. | Verdacht gegen jmdn. hegen | ||||||
| non poter condannare qcn. a qc. | jmdm. etw.Akk. nicht verdenken können [form.] | ||||||
| non poter riprovare qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. nicht verdenken können [form.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fui subito preso dal sospetto che c'era qualcosa che non andava. | Mir drängte sichAkk. gleich der Verdacht auf, dass etwas nicht stimmte. | ||||||
| Non posso darle torto. | Ich kann es ihr nicht verdenken. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| erdacht | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Tatverdächtige, Tatverdacht | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Der Verdacht hat sich erhärtet. | Letzter Beitrag: 24 Sep. 12, 14:13 | |
| Der (Anfangs)verdacht hat sich erhärtet. Nochmals eine Übersetzung gesucht... Danke. :-) | 2 Antworten | |
| Ich hoffe, dass sich der Verdacht auf [eine Krankheit] bei [Person XYZ] nicht bestätigt hat. | Letzter Beitrag: 23 Aug. 18, 09:13 | |
| Ein Versuch: Spero per Silvia che nel frattempo si sia escluso il sospetto di artrite reumat… | 1 Antworten | |
| Ich habe den Verdacht, dass meine Übelkeit von der Salami gekommen ist, die ich auf dem Bauernmarkt gekauft und gestern Ab - Ho il sospetto che | Letzter Beitrag: 16 Sep. 09, 18:46 | |
| Ho il sospetto che stavo male e la mia nausea è venuta dal salame, che avevo preso dall merc… | 2 Antworten | |
