vorne - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in testa	vorne
davanti  Adv.	vorne
innanzi  Adv.   - stato	vorn   auch: vorne
avanti  Adv.   - stato in luogo	vorn   auch: vorne
avanti  Adv.   - moto a luogo, avvicinandosi	nach vorn (auch: vorne)
innanzi  Adv.   - moto	nach vorne
dinanzi   auch: dinnanzi  Adv. [form.]   - stato in luogo	vorn   auch: vorne
dinanzi   auch: dinnanzi  Adv. [form.]   - moto a luogo	nach vorn (auch: vorne)

Phrasen

dal davanti	von vorne
fare acqua da tutte le parti   - non corrispondere al vero	vorne und hinten nicht stimmen [ugs.]
fare un grande passo avanti   auch  [fig.]	einen großen Sprung nach vorne machen   auch  [fig.]
piegarsi in avanti	sich^Akk. nach vorne beugen
rifarsi una vita [fig.]	von vorne anfangen
non sapere che pesci pigliare [ugs.]	nicht mehr wissen, wo hinten und vorn (auch: vorne) ist
non sapere dove sbattere la testa [ugs.]	nicht mehr wissen, wo hinten und vorn (auch: vorne) ist
in nessun modo	weder hinten noch vorn (auch: vorne) [ugs.]   - in keiner Weise
procombere [form.] [poet.]   - cadere in avanti	nach vorne fallen
viziare qcn.	es jmdm. hinten und vorn (auch: vorne) reinstecken [fig.] [pej.]   - verwöhnen

Verben

fare la boccuccia	die Lippen nach vorne stülpen
protendere le labbra	die Lippen nach vorne stülpen

Beispiele

I soldi non bastano mai.

Das Geld langt hinten und vorne nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

voran, vorn

Aus dem Umfeld der Suche

vorweg, davor, vorwärts, Vorder, vorn, zuvorderst, voran, voraus, näher