rand - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il bordo  Pl.: i bordi	der Rand  Pl.: die Ränder
l'orlo  m.  Pl.: gli orli	der Rand  Pl.: die Ränder
il lembo  Pl.: i lembi	der Rand  Pl.: die Ränder
il margine  Pl.: i margini	der Rand  Pl.: die Ränder
la sponda  Pl.: le sponde	der Rand  Pl.: die Ränder
il ciglio  Pl.: i cigli	der Rand  Pl.: die Ränder
l'alone  m.  Pl.: gli aloni   - di macchia	der Rand  Pl.: die Ränder
il limitare  Pl.: i limitari   - margine	der Rand  Pl.: die Ränder
il labbro  Pl.: le labbra [fig.]   - margine	der Rand  Pl.: die Ränder
la linea  Pl.: le linee [BAU.]	der Rand  Pl.: die Ränder
il rand  Pl.: i rand	der Rand  Pl.: die Rands/die Rand   [Währung]
la proda  Pl.: le prode [poet.]	der Rand  Pl.: die Ränder
bordo d'oro	der Goldrand
labbro sporgente	ausladender Rand

Adjektive / Adverbien

a margine	am Rand
marginalmente  Adv.	am Rande
fuori di sé	außer Rand und Band
pesto, pesta  Adj. [fig.]   - con occhiaie	mit Augenrändern

Präpositionen / Pronomen / ...

marginale  Adj.

Rand...

Phrasen

in margine	am Rande
smarginare qc. [PRINT.]	den Rand von etw.^Dat. beschneiden
in calce [ADMIN.]	am unteren Rand
essere sfrenati	außer Rand und Band geraten [ugs.]
essere sull'orlo del precipizio [fig.]	am Rande des Abgrunds stehen
fare acqua da tutte le parti [fig.]   - essere prossimo al collasso	am Rande des Abgrunds stehen
slabbrarsi	an den Rändern aufplatzen

Verben

marginalizzare qcn./qc.   auch  [WIRTSCH.] [POL.] [SOZIOL.]	jmdn./etw. an den Rand drängen  | drängte, gedrängt |
annotare qc. a margine	etw.^Akk. am Rande anmerken  | merkte an, angemerkt |
emarginare qc. [ADMIN.]	etw.^Akk. am Rande vermerken  | vermerkte, vermerkt |
lasciarsi andare	außer Rand und Band geraten  | geriet, geraten | [ugs.]   - ausgelassen sein
essere fuori di sé [fig.]	außer Rand und Band sein  | war, gewesen | [ugs.]   - vor Wut, Freude, etc.
abboccare qc.   selten	bis zum Rand füllen  | füllte, gefüllt |   - Fass
rabboccare qc.	etw.^Akk. bis zum Rande füllen  | füllte, gefüllt |

Beispiele

Il bicchiere è pieno fino all'orlo.

Das Glas ist bis zum Rand voll.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ande, band, Gran, gran, Iran, land, rada, rado, raid, rana, randa, tran

Band, Brand, dran, Grad, Gran, Grand, Hand, Iran, Krad, Kran, Land, Oran, Prad, Rad, Radi, Rain, Ran, Rana, Rande, Rang, rank, Rank, Rind, rund, Rund, Sand, Tand, Tran, Uran, Wand

Aus dem Umfeld der Suche

proda, ciglio, alone, margine, labbro, orlo, lembo, sponda

Saum, Bord, Kante, Ufer, Rain