labbro - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il labbro  Pl.: le labbra [ANAT.]	die Lippe  Pl.: die Lippen
il labbro  Pl.: le labbra [fig.]   - margine	der Rand  Pl.: die Ränder
labbro rientrante	eingezogener Rand
labbro sporgente	ausladender Rand
labbro a tesa	die Randlippe  Pl.: die Randlippen
labbro inferiore [ANAT.]	die Unterlippe  Pl.: die Unterlippen
labbro leporino [MED.]	die Cheiloschisis  Pl.: die Cheiloschisen
labbro leporino [MED.]	die Lippenspalte  Pl.: die Lippenspalten
labbro leporino [MED.]	die Lippen-Kiefer-Gaumen-Segelspalte   (kurz: LKGS-Spalten)  Pl.: die Lippen-Kiefer-Gaumen-Segelspalten
labbro superiore [ANAT.]	die Oberlippe  Pl.: die Oberlippen
labbro della vulva [ANAT.]	die Schamlippe  Pl.: die Schamlippen
labbro di tenuta [TECH.]	die Dichtlippe  Pl.: die Dichtlippen
labbro leporino [MED.]	die Hasenscharte  Pl.: die Hasenscharten [pej.]   veraltend
balsamo labbra	der Lippenbalsam  Pl.: die Lippenbalsame
lettura delle labbra	das Lippenlesen  kein Pl.
grandi labbra  Pl. [ANAT.]	große Schamlippen
piccole labbra  Pl. [ANAT.]	kleine Schamlippen

Adjektive / Adverbien

dalle labbra sottili

schmallippig

Verben

arricciare le labbra	die Lippen kräuseln
arricciare le labbra	die Lippen schürzen
increspare le labbra	die Lippen kräuseln
increspare le labbra	die Lippen schürzen
portare alle labbra	an die Lippen setzen  | setzte, gesetzt |
protendere le labbra	die Lippen nach vorne stülpen
truccarsi le labbra	sich^Dat. die Lippen anmalen
truccarsi le labbra	sich^Dat. die Lippen schminken

Definitionen

bocca con le labbra a forma di bacio   - posizionate per dare un bacio

der Kussmund

Phrasen

mordersi le labbra	sich^Dat. auf die Lippen beißen
morire sulle labbra	auf den Lippen ersterben
leggere qc. sulle labbra	etw.^Akk. von den Lippen ablesen
pendere dalle labbra di qcn.	an jmds. Lippen hängen
pendere dalle labbra di qcn.	an jmds. Mund hängen
sentire qc. dalle labbra di qcn.	etw.^Akk. aus jmds. Mund hören
rifarsi le labbra [MED.]	sich^Dat. die Lippen aufspritzen lassen
avere le labbra screpolate	aufgesprungene Lippen haben
passarsi la lingua sulle labbra	sich^Dat. mit der Zunge über die Lippen fahren
avere il cuore sulle labbra [fig.]	das Herz auf der Zunge haben [fig.]
avere ancora il latte sulle labbra [fig.]	noch feucht hinter den Ohren sein [fig.] [ugs.]
avere ancora il latte sulle labbra [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein [fig.] [ugs.]
ridere a fior di labbra (di qcn./qc.) [form.]	(über jmdn./etw.) schmunzeln  | schmunzelte, geschmunzelt |

Beispiele

Il sorriso le si spense sulle labbra.

Das Lächeln erstarb auf ihren Lippen.

Orthographisch ähnliche Wörter

fabbro, gabbro, glabro, labaro

Gabbro

Aus dem Umfeld der Suche

rand, lembo