orlo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

orlo
orlare (Verb)

Substantive

l'orlo  m.  Pl.: gli orli	der Rand  Pl.: die Ränder
l'orlo  m.  Pl.: gli orli	der Saum  Pl.: die Säume   [Nähen]
l'orlo  m.  Pl.: gli orli [TEXTIL.]   - di un vestito	der Einschlag  Pl.: die Einschläge   - eingeschlagener Teil einer Kleidung
l'orlo  m.  Pl.: gli orli	das Bord  Pl.: die Borde (Schweiz)   - Rand
orlo dei pantaloni	der Hosensaum  Pl.: die Hosensäume
orlo del letto	die Bettkante  Pl.: die Bettkanten
orlo estroflesso [KUNST]	ausladender Rand
orlo perlato [KUNST]	der Perlrand  Pl.: die Perlränder
orlo a giorno [TEXTIL.]	die Hohlnaht  Pl.: die Hohlnähte
orlo a giorno [TEXTIL.]	der Hohlsaum  Pl.: die Hohlsäume
orlo del taglio [TEXTIL.]	die Schnittkante  Pl.: die Schnittkanten
orlo della gonna [TEXTIL.]	der Rocksaum  Pl.: die Rocksäume
orlo di pizzo	der Spitzensaum  Pl.: die Spitzensäume   [Nähen]
frammento di orlo [KUNST]	die Randscherbe  Pl.: die Randscherben
dispositivo di marcatura dell'orlo delle gonne [TEXTIL.] [TECH.]	der Rockabrunder  Pl.: die Rockabrunder
puleggia a corona ad orlo	die Bordscheibe  Pl.: die Bordscheiben   [Mechanik]
scodella con intaglio sotto l'orlo	die Schlitzschüssel  Pl.: die Schlitzschüsseln   [Archäologie]

Adjektive / Adverbien

senz'orlo

randlos

Verben

orlare qc. [fig.]	etw.^Akk. einfassen  | fasste ein, eingefasst |
orlare qc.	etw.^Akk. säumen  | säumte, gesäumt |   [Nähen]
orlare qc. con qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbrämen  | verbrämte, verbrämt |
guarnire qc. con orlo [TEXTIL.]	etw.^Akk. rändeln  | rändelte, gerändelt |

Phrasen

mettere l'orlo a una tovaglia	eine Tischdecke säumen
riempire qc. fino all'orlo   - con liquidi	etw.^Akk. vollgießen  | goss voll, vollgegossen |   - ganz füllen; mit Flüssigkeiten

Beispiele

Il bicchiere è pieno fino all'orlo.

Das Glas ist bis zum Rand voll.

Orthographisch ähnliche Wörter

bolo, boro, coro, dolo, foro, loro, molo, moro, nolo, oblò, Olio, olio, olmo, orbo, orco, oro, orso, orto, orzo, polo, poro, solo, torlo, toro, urlo, volo

oral, Polo, solo, Solo

Aus dem Umfeld der Suche

margine, bordo, rand