Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la barzelletta Pl.: le barzellette | der Witz Pl.: die Witze | ||||||
| la facezia Pl.: le facezie | der Witz Pl.: die Witze | ||||||
| l'arguzia f. Pl.: le arguzie - motto di spirito | der Witz Pl.: die Witze | ||||||
| la battuta - motto di spirito | der Witz Pl.: die Witze | ||||||
| il lazzo Pl.: i lazzi - normalmente al plurale | der Witz Pl.: die Witze | ||||||
| lo spirito Pl.: gli spiriti - umorismo | der Witz Pl.: die Witze | ||||||
| lo scherzo Pl.: gli scherzi | der Witz Pl.: die Witze - Scherz | ||||||
| la burletta Pl.: le burlette [ugs.] | der Witz Pl.: die Witze | ||||||
| la sapidità Pl.: le sapidità [fig.] | der Witz Pl.: die Witze | ||||||
| la barza Pl.: le barze [ugs.] selten - barzelletta | der Witz Pl.: die Witze | ||||||
| scherzo scipito | fauler Witz Pl.: die Witze | ||||||
| la freddura Pl.: le freddure | fauler Witz Pl.: die Witze | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dire spiritosaggini | Witze machen | machte, gemacht | | ||||||
| fare dello spirito | Witze machen | machte, gemacht | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gianni ha alleggerito la conversazione con una battuta. | Gianni hat das Gespräch durch einen Witz aufgelockert. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| schlechter Witz | Letzter Beitrag: 08 Feb. 12, 15:38 | |
| Dieser Vorgabe ist wohl ein schlechter Witz! es geht um eine Bauvorgabe, die absolut absurd… | 2 Antworten | |
| ein Witz auf Deutsch - ein Witz auf Italienisch :-) | Letzter Beitrag: 17 Nov. 08, 15:12 | |
| Hallo liebe Leoniken! Hab heute einen Witz gelesen, den ich gerne einem italienischen Freun… | 14 Antworten | |
| lazzeggiare - spaßen | Letzter Beitrag: 20 Mai 12, 23:29 | |
| lazzeggiare significa qualunque azione , che facciano i comici per espri« mere il lor pensie… | 1 Antworten | |
| Das ist der Witz an der Sache | Letzter Beitrag: 10 Apr. 25, 09:09 | |
| ? hallo, ich bin gerade auf Sizilien und trage heute ein T-Shirt da steht drauf: "felice c… | 2 Antworten | |
| Con - oder - con il - - kontextabhängig ...? Oder ist das einfach kein Witz? | Letzter Beitrag: 08 Nov. 09, 22:22 | |
| Achille Campanile - (Vite degli Uomini Illustri) 1975 Quando Galileo, osservando le oscillaz… | 9 Antworten | |
