esposta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

esposta
esporsi (Verb)

Substantive

l'esposto m. | l'esposta f.  Pl.: gli esposti, le esposte   - trovatello	das Findelkind  Pl.: die Findelkinder
merce esposta [KOMM.]	die Auslage  Pl.: die Auslagen
opera esposta [KUNST]	das Ausstellungsstück  Pl.: die Ausstellungsstücke   - ausgestelltes Stück
maniera di esporre	die Darstellungsweise  Pl.: die Darstellungsweisen
lato esposto (alle intemperie)	die Wetterseite  Pl.: die Wetterseiten
oggetto esposto	das Ausstellungsstück  Pl.: die Ausstellungsstücke   - ausgestelltes Stück
pezzo esposto	das Ausstellungsstück  Pl.: die Ausstellungsstücke   - ausgestelltes Stück
oggetto esposto [KUNST]	das Exponat  Pl.: die Exponate
parte esposta al sole	die Sonnenseite  Pl.: die Sonnenseiten
parte esposta della confezione	die Schauseite  Pl.: die Schauseiten
luogo esposto al pubblico	dem Einblick der Öffentlichkeit ausgesetzter Ort

Verben

esporre qc.	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |   - ausstellen
esporre qc.   auch  [KUNST] [REL.]   - mettere in mostra	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
esporre	schaustellen
esporre qc.	etw.^Dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
esporre qc.	etw.^Akk. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |
esporsi a qc.	sich^Akk. etw.^Dat. exponieren  | exponierte, exponiert |
esporsi a qc.   auch  [fig.]	sich^Akk. etw.^Dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
esporre qc.	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - darlegen
esporre qc.	etw.^Akk. aushängen  | hängte aus, ausgehängt |   - öffentlich anschlagen
esporre qc.   - mettere fuori	etw.^Akk. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
esporre qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. auseinandersetzen  | setzte auseinander, auseinandergesetzt |   - ausführen
esporre qc.   - raccontare	etw.^Akk. darstellen  | stellte dar, dargestellt |   - darlegen
esporre qc. [fig.]   - raccontare	etw.^Akk. darlegen  | legte dar, dargelegt |
esporre qcn. [JURA]	jmdn. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |

Adjektive / Adverbien

esposto, esposta  Adj.	ausgesetzt
esposto, esposta  Adj.	ausgestellt
esposto, esposta  Adj.	exponiert
esposto, esposta  Adj. [KOMM.]	verschuldet
esposto, esposta  Adj. [TECH.]	ausgesetzt
non esposto, non esposta	unbelichtet
esposto verso nord, esposta verso nord	nordseitig  Adj.
esposto verso sud, esposta verso sud	südseitig  Adj.
esposto al sole, esposta al sole	sonnig   - im Sonnenschein
esposto alle radiazioni, esposta alle radiazioni [TECH.]	strahlenexponiert
esposto a correnti d'aria  Adj.	entlüftet
ventilato, ventilata  Adj.   - esposto a correnti d'aria	entlüftet

Phrasen

esporre qc. concettualmente	etw.^Akk. begrifflich darlegen
esporre il feretro di qcn.	jmdn. aufbahren  | bahrte auf, aufgebahrt |
esporre la salma di qcn.	jmdn. aufbahren  | bahrte auf, aufgebahrt |
essere esposto(-a) (da qualche parte)	(irgendwo) aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
essere esposto(-a) a nord/sud/est/ovest	nach Norden/Süden/Osten/Westen hinausgehen

Beispiele

I libri sono esposti in vetrina.	Die Bücher liegen im Schaufenster aus.
Luigi si è esposto in piena consapevolezza al pericolo.	Luigi hat sich^Akk. wissentlich der Gefahr ausgesetzt.

Orthographisch ähnliche Wörter

despota, esosità, esposto

Aus dem Umfeld der Suche

svasato, indebitata, esposto, indebitato, svasata