difetti - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

difetti
il difetto (Substantiv)
difettare (Verb)

Adjektive / Adverbien

senza difetti	fehlerlos
senza difetti	mangelfrei   auch: mängelfrei
senza difetto	fehlerlos
scevro di difetti, scevra di difetti	fehlerfrei
per difetto   selten   - di default	standardmäßig
esente da difetti	fehlerlos
esente da difetti   auch  [KOMM.]	fehlerfrei
immune da difetti ereditari [BIOL.] [MED.]	erbgesund
che non vede più i difetti nel proprio lavoro	betriebsblind

Substantive

il difetto  Pl.: i difetti	die Fehlstelle  Pl.: die Fehlstellen
il difetto  Pl.: i difetti	der Fehler  Pl.: die Fehler   - Defekt
il difetto  Pl.: i difetti	der Defekt  Pl.: die Defekte   - Mangel
il difetto  Pl.: i difetti	der Mangel  Pl.: die Mängel   - Fehler
il difetto  Pl.: i difetti   - imperfezione	die Unvollkommenheit  Pl.
il difetto  Pl.: i difetti   - macchia, imperfezione	der Tadel  Pl.: die Tadel
il difetto  Pl.: i difetti   - mancanza   auch  [JURA]	das Fehlen  kein Pl.
il difetto  Pl.: i difetti   - tara, pecca	der Makel  Pl.: die Makel
il difetto  Pl.: i difetti	der Knacks  Pl.: die Knackse [ugs.]   - Defekt
il difetto  Pl.: i difetti	die Macke  Pl.: die Macken [ugs.]   - Schaden
il difetto  Pl.: i difetti [MED.] [TECH.]	das Vitium  Pl.: die Vitia
il difetto  Pl.: i difetti	der Fehl  kein Pl. [poet.]
difetti di costruzione [BAU.]	die Bauschäden
lista difetti	die Mängelliste  Pl.: die Mängellisten

Verben

difettare di qc.	an etw.^Dat. mangeln  | mangelte, gemangelt |
arrotondare qc. per difetto [MATH.]	etw.^Akk. abrunden  | rundete ab, abgerundet |

Phrasen

essere pieno(-a) di difetti	viele Fehler haben
mascherare i propri difetti	seine Fehler verstecken
correggere un difetto	einen Mangel korrigieren
eliminare un difetto	einen Mangel beheben
eliminare un difetto	einen Mangel beseitigen

Beispiele

In caso di difetti provvederemo a sostituire la merce.

Bei auftretenden Mängeln werden wir die Ware ersetzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

difatti, difetto

Aus dem Umfeld der Suche

perfetto, perfetta, imperfezioni