paziente - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

paziente
patire (Verb)

Adjektive / Adverbien

paziente  Adj.	geduldig
patito, patita  Adj.   - deperito	ausgezehrt
patito, patita  Adj.   - deperito	kränklich
patito, patita  Adj.   - smunto	eingefallen   - Gesicht
che patisce fame	hungernd

Substantive

il paziente | la paziente  Pl.: i pazienti [MED.]	der Patient | die Patientin  Pl.: die Patienten, die Patientinnen
i pazienti  Pl. [MED.]	die Arztpraxis  Pl.: die Arztpraxen   - Gesamtheit der Patienten eines Arztes
paziente pagante [MED.]	der Privatpatient | die Privatpatientin  Pl.: die Privatpatienten, die Privatpatientinnen
paziente privato [MED.]	der Privatpatient | die Privatpatientin  Pl.: die Privatpatienten, die Privatpatientinnen
paziente a pagamento [MED.]	der Privatpatient | die Privatpatientin  Pl.: die Privatpatienten, die Privatpatientinnen
il paziente a rischio | la paziente a rischio [MED.]	der Risikopatient | die Risikopatientin  Pl.: die Risikopatienten, die Risikopatientinnen
testamento del paziente [MED.] [JURA]	das Patiententestament  Pl.: die Patiententestamente
trattamento del paziente [MED.]	die Patientenbehandlung  Pl.: die Patientenbehandlungen
paziente a (oder: con) doppia diagnosi [MED.]	der Doppeldiagnosepatient | die Doppeldiagnosepatientin  Pl.: die Doppeldiagnosepatienten, die Doppeldiagnosepatientinnen
paziente curato con metadone [MED.] [PSYCH.]	der Methadon-Patient | die Methadon-Patientin  Pl.: die Methadon-Patienten, die Methadon-Patientinnen   [Suchtmittel]
paziente in cura (sostitutiva) con metadone [MED.] [PSYCH.]	der Methadon-Patient | die Methadon-Patientin  Pl.: die Methadon-Patienten, die Methadon-Patientinnen   [Suchtmittel]
paziente in cura con metadone [MED.] [PSYCH.]	der Methadon-Patient | die Methadon-Patientin  Pl.: die Methadon-Patienten, die Methadon-Patientinnen   [Suchtmittel]
il paziente in terapia intensiva | la paziente in terapia intensiva [MED.]	der Intensivpatient | die Intensivpatientin  Pl.: die Intensivpatienten, die Intensivpatientinnen
paziente curato con metadone [MED.] [PSYCH.]	der Methadon-Bezüger | die Methadon-Bezügerin  Pl.: die Methadon-Bezüger, die Methadon-Bezügerinnen (Schweiz)   [Suchtmittel]
paziente in cura (sostitutiva) con metadone [MED.] [PSYCH.]	der Methadon-Bezüger | die Methadon-Bezügerin  Pl.: die Methadon-Bezüger, die Methadon-Bezügerinnen (Schweiz)   [Suchtmittel]
paziente in cura con metadone [MED.] [PSYCH.]	der Methadon-Bezüger | die Methadon-Bezügerin  Pl.: die Methadon-Bezüger, die Methadon-Bezügerinnen (Schweiz)   [Suchtmittel]

Verben

patire qc.	etw.^Akk. erleiden  | erlitt, erlitten |
patire qc.   - subire	etw.^Akk. ertragen  | ertrug, ertragen |
patire qc.   - essere sensibile	gegen etw.^Akk. empfindlich sein  | war, gewesen |
essere paziente	sich^Akk. in Geduld üben
patire la fame	hungern  | hungerte, gehungert |
essere paziente con qcn.	mit jmdm. geduldig sein  | war, gewesen |

Definitionen

paziente assicurato dal servizio sanitario nazionale [MED.]	der Kassenpatient | die Kassenpatientin  Pl.: die Kassenpatienten, die Kassenpatientinnen
media del rapporto tra il numero di medici e il numero di pazienti [MED.]	die Ärztedichte

Beispiele

La paziente è entrata in travaglio.	Bei der Patientin haben die Wehen eingesetzt.
Il paziente non passerà la notte.	Der Patient wird die Nacht nicht überleben.
Faccia entrare il paziente, per favore!	Führen Sie den Patienten bitte herein!

Phrasen

essere molto paziente con qcn./qc.	viel Geduld mit jmdm./etw. haben
essere poco paziente con qcn./qc.	wenig Geduld mit jmdm./etw. haben
dovere patire tante pene	viele Trübsal erdulden müssen   - Leiden
essere un patito di qc.	(ein) Fan von etw.^Akk. sein

Aus dem Umfeld der Suche

mutuato, mutuata, pazientemente