eingefallen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eingefallen
einfallen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

infossato, infossata  Adj.	eingefallen   - Augen
smunto, smunta  Adj.	eingefallen   - Gesicht
crollato, crollata  Adj.	eingefallen   - Haus
scavato, scavata  Adj.	eingefallen   - Wangen
emaciato, emaciata  Adj.	eingefallen   - abgezehrt
macilento, macilenta  Adj.	eingefallen   - abgezehrt
incavato, incavata  Adj.	eingefallen   - tief liegend
patito, patita  Adj.   - smunto	eingefallen   - Gesicht

Verben

venire in mente a qcn.	jmdm. einfallen  | fiel ein, eingefallen |
irrompere	einfallen  | fiel ein, eingefallen |
venire in mente	einfallen  | fiel ein, eingefallen |
fare irruzione	einfallen  | fiel ein, eingefallen |
affacciarsi (alla mente)   - venire in mente	einfallen  | fiel ein, eingefallen |
crollare	einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - einstürzen
sprofondare	einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - einstürzen
sopraggiungere	einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - plötzlich einsetzen
sopravvenire	einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - plötzlich einsetzen
calare   - iniziare	einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - beginnen
entrare   - di strumenti in un concerto	einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - einstimmen
entrare   - di luce	einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - von Licht
rovinare   - crollare	einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - zusammenstürzen
affacciarsi [fig.]   - giungere	einfallen  | fiel ein, eingefallen |
invadere qc. [MILIT.]	in etw.^Akk. einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - eindringen
attaccare [MUS.]   - di strumenti in un concerto	einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - einsetzen
posarsi   - di selvaggina a piuma	einfallen  | fiel ein, eingefallen |   [Jagd]   - Federwild

Phrasen

Chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati.	Den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist.
farsi venire in mente qc.	sich^Dat. etw.^Akk. einfallen lassen
inventarsi qc.   - farsi venire in mente	sich^Dat. etw.^Akk. einfallen lassen
Non ci penso nemmeno!	Das fällt mir gar nicht ein!
Cosa ti salta in mente? [ugs.]	Was fällt dir eigentlich ein?
Ma come ti permetti? [ugs.]	Was fällt dir eigentlich ein?
Cosa ti viene in mente? [ugs.]	Was fällt dir eigentlich ein?

Beispiele

Non mi viene in mente niente di meglio.	Mir fällt nichts Besseres ein.
Su questo argomento non mi viene in mente niente.	Zu diesem Thema fällt mir nichts ein.
Si è levato un peso dal cuore.	Ihm fällt ein Stein vom Herzen.
Non mi ricordo il numero di telefono.	Die Telefonnummer fällt mir nicht ein.
Aspetta, ce l'ho sulla punta della lingua!	Warte, das fällt mir gleich wieder ein!
Come ti permetti di leggere la mia posta?	Was fällt dir ein, meine Post zu lesen?

Aus dem Umfeld der Suche

tiefliegend, abgemagert, abgezehrt