Geduld - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pazienza	die Geduld  kein Pl.
l'indulgenza  f.	die Geduld  kein Pl.

Verben

pazientare	Geduld haben
spazientire qc.	jmds. Geduld strapazieren
spazientirsi	die Geduld verlieren

Phrasen

avere pazienza	Geduld haben
perdere la pazienza	die Geduld verlieren
Abbi pazienza!	Hab Geduld!
esercitare la pazienza	sich^Akk. in Geduld üben
essere paziente	sich^Akk. in Geduld üben
armarsi di pazienza	sich^Akk. mit Geduld wappnen
pregare qcn. di avere pazienza	jmdn. um Geduld bitten
sopportare qc. con pazienza	etw.^Akk. mit Geduld ertragen
esaurire la propria pazienza	seine Geduld erschöpfen
avere la pazienza di un santo	engelhafte Geduld haben
Mi scappa la pazienza!	Mir reißt die Geduld!
Col tempo e con la paglia si maturano le nespole.	Mit Geduld und Zeit kommt man weit.
non avere pazienza con qcn./qc.	keine Geduld mit jmdm./etw. haben
Chi la dura la vince.	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.

Beispiele

Anche la mia pazienza ha un limite.	Auch meine Geduld geht zu Ende.
La mia pazienza si sta esaurendo.	Meine Geduld geht zu Ende.
La mia pazienza è arrivata al limite.	Meine Geduld ist am Ende.
La mia pazienza è arrivata al limite.	Meine Geduld ist erschöpft.
Filippo ha messo a dura prova la mia pazienza.	Filippo hat meine Geduld auf eine harte Probe gestellt.

Aus dem Umfeld der Suche

Duldsamkeit, Langmut, Nachsicht, Ablass