orecchio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

orecchio
orecchiare (Verb)

Substantive

l'orecchio  m.  Pl.: gli orecchi/gli orecchie	das Ohr  Pl.: die Ohren
l'orecchio  m.  Pl.: gli orecchi/gli orecchie [ZOOL.]   - di coniglio, lepre, ecc.	der Löffel  Pl.: die Löffel   - Ohr des Hasen, Kaninchens, etc.
orecchio esperto	geschultes Ohr  Pl.: die Ohren
orecchio esterno [ANAT.]	das Außenohr  Pl.: die Außenohren
orecchio interno [ANAT.]	das Innenohr  Pl.: die Innenohren
orecchio medio [ANAT.]	das Mittelohr  Pl.: die Mittelohren
orecchio medio [ANAT.]	das Mittelohr  Pl.: die Mittelohren   wiss.: Auris media
orecchio musicale [MUS.]	die Musikalität  kein Pl.
orecchio d'asino [ZOOL.]	das Eselsohr  Pl.: die Eselsohren
orecchio d'orso [BOT.]	die Alpenaurikel  Pl.: die Alpenaurikeln   wiss.: Primula auricula
orecchio d'orso [BOT.]	die Aurikel  Pl.: die Aurikeln   wiss.: Primula auricula
orecchio di mare  f. [ZOOL.]	das Meerohr  Pl.: die Meerohren   wiss.: Haliotis
orecchio di mare  f. [ZOOL.]	das Seeohr  Pl.: die Seeohren   wiss.: Haliotis
orecchio per la musica [MUS.]	das Musikgehör  kein Pl.

Verben

orecchiare	horchen  | horchte, gehorcht |
orecchiare	lauschen  | lauschte, gelauscht |
orecchiare   - avere conoscenze superficiali	oberflächliche Kenntnisse von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
tendere l'orecchio	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
attaccarsi qc. all'orecchio [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben [fig.] [ugs.]
giungere all'orecchio di qcn.	jmdm. zu Ohren kommen  | kam, gekommen | [fig.]
tapparsi le orecchie   auch  [fig.]	sich^Dat. die Ohren zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
rizzare le orecchie [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]
turarsi le orecchie	die Ohren verschließen [fig.]
rizzare gli orecchi	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
ascoltare solo con un orecchio	nur mit halbem Ohr hinhören  | hörte hin, hingehört | [fig.]
ascoltare solo con un orecchio	nur mit halbem Ohr zuhören  | hörte zu, zugehört | [fig.]
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus ins Fell setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen
non credere alle proprie orecchie	seinen Ohren nicht trauen  | traute, getraut | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

duro d'orecchio, dura d'orecchio

schwerhörig

Phrasen

tendere l'orecchio	die Ohren spitzen
bisbigliare qc. all'orecchio di qcn.	jmdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern
sussurrare a qcn. qc. all'orecchio	jmdm. etw.^Akk. ins Ohr hauchen
essere sordo(-a) da un orecchio	auf einem Ohr taub sein
tendere l'orecchio per ascoltare qc.	bei etw.^Dat. aufmerken  | merkte auf, aufgemerkt |
avere orecchio per qc. [fig.]	ein Ohr für etw.^Akk. haben
avere l'orecchio fino [fig.]	Ohren wie ein Luchs haben [fig.]
stare con l'orecchio teso [fig.]	lauschen  | lauschte, gelauscht |
entrare da un orecchio e uscire dall'altro [fig.]	zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen [fig.] [ugs.]
mettere una pulce in un orecchio a qcn. [fig.]	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.] [fig.]
tirare le orecchie a qcn.	jmdm. die Ohren langziehen
stappare le orecchie a qcn.	jmdm. die Ohren öffnen
aprire le orecchie [fig.] [ugs.]	hinhören  | hörte hin, hingehört |
abbassare le orecchie	die Ohren hängen lassen [ugs.]

Beispiele

Mi è entrata l'acqua nell'orecchio.	Ich habe Wasser ins Ohr bekommen.
Ho freddo alle orecchie.	Es friert mich an den Ohren.
Non credo alle mie orecchie!	Ich hör wohl nicht richtig?!
Questa è musica per le mie orecchie.	Das ist Musik in meinen Ohren.
Questa musica strazia le orecchie.	Diese Musik tut in den Ohren weh.
Mi fischiano le orecchie.	Mir klingen die Ohren.
Mi fischiano le orecchie.	Mir sausen die Ohren.

Orthographisch ähnliche Wörter

orecchia, orecchie, orecchino

Aus dem Umfeld der Suche

orecchia