orecchia - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

orecchia
orecchiare (Verb)

Substantive

l'orecchia  f.  Pl.: le orecchie [fig.]	der Griff  Pl.: die Griffe
l'orecchia  f.  Pl.: le orecchie [fig.]	der Henkel  Pl.: die Henkel
l'orecchia  f.  Pl.: le orecchie [ugs.]   - in una pagina	das Eselsohr  Pl.: die Eselsohren   - im Buch
l'orecchia  f.  Pl.: le orecchie [NAUT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
l'orecchia  f.  Pl.: le orecchie   regional	das Ohr  Pl.: die Ohren
tappo per le orecchie	das Ohropax®
tappi per (le) orecchie  Pl.	die Ohrenstöpsel   auch: Ohrstöpsel [ugs.]
delizia per le orecchie	der Ohrenschmaus  Pl.: die Ohrenschmäuse [ugs.]
gioia per le orecchie	der Ohrenschmaus  Pl.: die Ohrenschmäuse [ugs.]
gocce per le orecchie  Pl. [PHARM.]	die Ohrentropfen Pl.
lo specialista delle orecchie | la specialista delle orecchie [MED.]	der Ohrenspezialist | die Ohrenspezialistin  Pl.: die Ohrenspezialisten, die Ohrenspezialistinnen
conuro orecchie gialle [ORNITH.]	der Gelbohrsittich  Pl.: die Gelbohrsittiche   wiss.: Ognorhynchus icterotis
lori (a) orecchie blu [ZOOL.]	der Halbmaskenlori  Pl.   [Vogelkunde]   wiss.: Eos semilarvata
tartaruga dalle orecchie gialle [ZOOL.]	die Gelbbauch-Schmuckschildkröte   auch: Gelbwangenschildkröte  Pl.   wiss.: Trachemys scripta scripta

Verben

orecchiare	horchen  | horchte, gehorcht |
orecchiare	lauschen  | lauschte, gelauscht |
orecchiare   - avere conoscenze superficiali	oberflächliche Kenntnisse von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
tapparsi le orecchie   auch  [fig.]	sich^Dat. die Ohren zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
rizzare le orecchie [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]
turarsi le orecchie	die Ohren verschließen [fig.]
rizzare gli orecchi	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
tendere l'orecchio	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
attaccarsi qc. all'orecchio [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben [fig.] [ugs.]
giungere all'orecchio di qcn.	jmdm. zu Ohren kommen  | kam, gekommen | [fig.]
non credere alle proprie orecchie	seinen Ohren nicht trauen  | traute, getraut | [ugs.]
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus ins Fell setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen

Adjektive / Adverbien

duro d'orecchio, dura d'orecchio

schwerhörig

Phrasen

tirare le orecchie a qcn.	jmdm. die Ohren langziehen
stappare le orecchie a qcn.	jmdm. die Ohren öffnen
aprire le orecchie [fig.] [ugs.]	hinhören  | hörte hin, hingehört |
abbassare le orecchie	die Ohren hängen lassen [ugs.]
aprire le orecchie [fig.]	die Ohren auf Empfang stellen [fig.] [ugs.]
aprire le orecchie [fig.]	die Ohren aufmachen [fig.] [ugs.]
aprire le orecchie [fig.]	die Ohren aufsperren [fig.] [ugs.]
aprire le orecchie [fig.]	die Ohren auftun [fig.] [ugs.]
tirare le orecchie a qcn. [fam.] [fig.]	jmdn. am (oder: beim) Wickel nehmen
tirare le orecchie a qcn. [fam.] [fig.]	jmdn. am (oder: beim) Wickel packen
fare i buchi alle orecchie	Ohrlöcher stechen
Anche i muri hanno orecchie.	Auch die Wände haben Ohren.
Chi ha orecchie per intendere, intenda!	Wer Ohren hat, der höre!
fare orecchie da mercante [ugs.]	auf Durchzug schalten [ugs.]

Beispiele

Ho freddo alle orecchie.	Es friert mich an den Ohren.
Non credo alle mie orecchie!	Ich hör wohl nicht richtig?!
Questa è musica per le mie orecchie.	Das ist Musik in meinen Ohren.
Questa musica strazia le orecchie.	Diese Musik tut in den Ohren weh.
Mi fischiano le orecchie.	Mir klingen die Ohren.
Mi fischiano le orecchie.	Mir sausen die Ohren.

Orthographisch ähnliche Wörter

crecchia, orecchie, orecchio

Aus dem Umfeld der Suche

diteggiatura, orecchio, manico, ansa, maniglietta