Griff - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Griff
greifen (Verb)

Substantive

l'impugnatura  f.  Pl.: le impugnature	der Griff  Pl.: die Griffe
la maniglia  Pl.: le maniglie	der Griff  Pl.: die Griffe
la maniglietta  Pl.: le manigliette	der Griff  Pl.: die Griffe
la manopola  Pl.: le manopole	der Griff  Pl.: die Griffe
il manico  Pl.: i manici	der Griff  Pl.: die Griffe
la presa  Pl.: le prese   - anche manico, punto di appoggio	der Griff  Pl.: die Griffe
il codolo  Pl.: i codoli   - manico	der Griff  Pl.: die Griffe
l'ansa  f.  Pl.: le anse   - impugnatura, manico	der Griff  Pl.: die Griffe
l'orecchia  f.  Pl.: le orecchie [fig.]	der Griff  Pl.: die Griffe
l'appiglio  m.  Pl.: gli appigli [SPORT]	der Griff  Pl.: die Griffe   [Bergsport]
la presa  Pl.: le prese [SPORT]	der Griff  Pl.: die Griffe   [Ringen]   [Kampfsport]
la presa  Pl.: le prese [SPORT]	der Griff  Pl.: die Griffe   [Rugby]
la presa  Pl.: le prese [SPORT]	der Griff  Pl.: die Griffe   [Turnen]
la diteggiatura  Pl.: le diteggiature [MUS.]	der Griff  Pl.: die Griffe   - Fingersatz

Adjektive / Adverbien

a portata di mano	in Griffnähe
a portata di mano	in Griffweite
campato in aria, campata in aria [fig.]	aus der Luft gegriffen [fig.]

Verben

prendere qc.   - afferrare	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
afferrare qcn./qc.	jmdn./etw. greifen  | griff, gegriffen |
mettere mano a qc.	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
ricorrere a qc.	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
abbrancare qc.	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |   - Tiere: Beute
pigliare qc. [ugs.]	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
ghermire qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
attecchire [BOT.]   - diffondersi	um sich^Akk. greifen
aggranfiare qc.   selten	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
allentare la presa	den Griff lockern  | lockerte, gelockert |
saperci fare con qc.	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt | [fig.]
addentarsi	ineinander greifen  | griff, gegriffen |   - Mechanik
suscitare un vespaio [fig.]	in ein Wespennest greifen  | griff, gegriffen | [fig.]
mettere mano al portafoglio [fig.]	tief in die Tasche greifen  | griff, gegriffen | [fig.]
portare le armi contro lo Stato [JURA]	gegen den Staat zu den Waffen greifen  | griff, gegriffen |

Präpositionen / Pronomen / ...

prensile  Adj.

Greif...

Phrasen

al volo [fig.]	mit einem Griff [fig.]
in quattro e quattr'otto	mit einem Griff [fig.]
venire a capo di qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Griff bekommen [fig.]
risolvere qc.	etw.^Akk. in den Griff bekommen [fig.]
venire a capo di qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Griff kriegen [fig.] [ugs.]
avere qc. sotto controllo	etw.^Akk. im Griff haben [fig.]   - unter Kontrolle
risolvere un problema	ein Problem in den Griff bekommen [fig.]
mancare la presa	ins Leere greifen
attaccarsi alla bottiglia	zur Flasche greifen
ossigenare qcn./qc. (con qc.)	jmdm./etw. (mit etw.^Dat.) unter die Arme greifen
ricorrere a uno stratagemma	zu einer List greifen
spalleggiare qcn.   - aiutare	jmdm. unter die Arme greifen
arrampicarsi sugli specchi [fig.]	zu Ausflüchten greifen
sorreggere qcn. [fig.]	jmdn. unter die Arme greifen

Orthographisch ähnliche Wörter

griffa, griffe, grifo, riff, riffa

Greif, Riff

Aus dem Umfeld der Suche

Steckdose, Stiel, Henkel, Knubbenhenkel, Prise, Buchse, Abbindung, Haltegriff, Anschlussdose, Handhabezapfen, Nehmen, Griffzapfen, Handgriff