tartaruga - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la tartaruga  Pl.: le tartarughe [ZOOL.]	die Schildkröte  Pl.: die Schildkröten   wiss.: Testudinata (Ordnung)
la tartaruga  Pl.: le tartarughe   - materiale	das Schildpatt  Pl.: die Schildpatts
la tartaruga  Pl.: le tartarughe [fig.]   - muscoli addominali	der Waschbrettbauch  Pl.: die Waschbrettbäuche
la tartaruga  Pl.: le tartarughe [fig.]   - muscoli addominali	das (auch: der) Sixpack   - Waschbrettbauch
la tartaruga  Pl.: le tartarughe [fig.]   - persona lenta	die Schnecke  Pl.: die Schnecken [fig.]   - langsame Person
tartaruga alligatore [ZOOL.]	die Geierschildkröte  Pl.: die Geierschildkröten   wiss.: Macrochelys temminckii
tartaruga carbonaria [ZOOL.]	die Köhlerschildkröte  Pl.: die Köhlerschildkröten   wiss.: Chelonoidis carbonaria, Chelonoidis carbonarius
tartaruga caretta [ZOOL.]	Unechte Karettschildkröte  Pl.: die Karettschildkröten   wiss.: Caretta caretta
tartaruga caretta [ZOOL.]	Echte Karettschildkröte  Pl.: die Karettschildkröten   wiss.: Eretmochelys imbricata
tartaruga (marina) comune [ZOOL.]	Unechte Karettschildkröte  Pl.: die Karettschildkröten   wiss.: Caretta caretta
tartaruga egiziana [ZOOL.]	ägyptische Landschildkröte  Pl.: die Landschildkröten   wiss.: Testudo kleinmanni
tartaruga gigante [ZOOL.]	die Riesenschildkröte  Pl.: die Riesenschildkröten
tartaruga greca [ZOOL.]	Maurische Landschildkröte  Pl.: die Landschildkröten   wiss.: Testudo graeca
tartaruga leopardo [ZOOL.]	die Pantherschildkröte  Pl.: die Pantherschildkröten   wiss.: Stigmochelys pardalis

Phrasen

procedere a passo di tartaruga	kriechen  | kroch, gekrochen |   - sehr langsam fahren
camminare come una tartaruga [fig.]	im Schneckentempo gehen [fig.] [ugs.]
procedere come una tartaruga	im Kriechtempo fahren [ugs.]