kriechen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

muoversi strisciando (da qualche parte)	(irgendwohin) kriechen  | kroch, gekrochen |
serpeggiare	kriechen  | kroch, gekrochen |
strisciare	kriechen  | kroch, gekrochen |
uscire fuori da qc.	aus etw.^Akk. kriechen  | kroch, gekrochen |
uscire strisciando da qc.	aus etw.^Akk. kriechen  | kroch, gekrochen |
infilarsi (da qualche parte)	(irgendwohin) kriechen  | kroch, gekrochen |   - sich verkriechen
strisciare davanti a qcn.	(vor jmdm.) kriechen   - unterwürfig
procedere a passo di lumaca	kriechen  | kroch, gekrochen |   - sehr langsam fahren
procedere a passo di tartaruga	kriechen  | kroch, gekrochen |   - sehr langsam fahren
non passare (mai)	kriechen  | kroch, gekrochen |   - sehr langsam vergehen
scorrere lentamente	kriechen  | kroch, gekrochen |   - sehr langsam vergehen
sembrare interminabile	kriechen  | kroch, gekrochen |   - sehr langsam vergehen
abbarbicarsi   auch: barbicarsi	kriechen  | kroch, gekrochen |   - von Pflanzen
correre   - abbarbicare	kriechen  | kroch, gekrochen |   - von Pflanzen
leccare i piedi a qcn. [ugs.]	(vor jmdm.) kriechen   - unterwürfig

Substantive

la schivatura   - di vernice	das Kriechen  kein Pl.
la strisciata   - lo strisciare	das Kriechen  kein Pl.

Phrasen

passare sotto le forche caudine [fig.]	zu Kreuze kriechen [ugs.]
essere alla frutta [fig.]	auf dem Zahnfleisch kriechen [fig.]
sputare sangue [fig.]	auf dem Zahnfleisch kriechen [fig.]
leccare il culo a qcn. [vulg.]	jmdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
camminare a quattro zampe	auf allen vieren kriechen
camminare carponi	auf allen vieren kriechen

Orthographisch ähnliche Wörter

kriechend, riechen, riechend, Riemchen

Aus dem Umfeld der Suche

schleichen, Bildreihe, Streifenspur