Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| teso, tesa Adj. | geneigt | ||||||
| teso, tesa Adj. | gestrafft | ||||||
| teso, tesa Adj. | straff | ||||||
| teso, tesa Adj. auch [fig.] | angespannt | ||||||
| teso, tesa Adj. [fig.] | gespannt Adj. | ||||||
| teso, tesa Adj. - carico di tensione | spannungsgeladen [fig.] | ||||||
| teso, tesa Adj. [fig.] - ordito | aufgestellt | ||||||
| teso, tesa Adj. [fig.] - rivolto | gerichtet | ||||||
| teso, tesa Adj. [MILIT.] | rasant | ||||||
| a tesi | thesenhaft | ||||||
| tendente al compromesso | kompromisslerisch [pej.] - zu kompromissbereit | ||||||
| in forma di tesi | thesenhaft | ||||||
| elettrico, elettrica Adj. [fig.] - teso | gereizt | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| teso | |||||||
| tendere (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tendere qc. | etw.Akk. aufspannen | spannte auf, aufgespannt | | ||||||
| tendere qc. | etw.Akk. dehnen | dehnte, gedehnt | | ||||||
| tendere qc. | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | | ||||||
| tendere qc. | etw.Akk. strecken | streckte, gestreckt | | ||||||
| tendere qc. | etw.Akk. straffen | straffte, gestrafft | | ||||||
| tendere qc. | etw.Akk. herhalten | hielt her, hergehalten | | ||||||
| tendere qc. | etw.Akk. zerdehnen | zerdehnte, zerdehnt | | ||||||
| tendere qc. | etw.Akk. hinstrecken | streckte hin, hingestreckt | | ||||||
| tendere a (oder: verso) qc. | zu etw.Dat. neigen | neigte, geneigt | | ||||||
| tendere a qc. | etw.Dat. zuneigen | neigte zu, zugeneigt | | ||||||
| tendere a qc. | auf (oder: nach) etw.Dat. hinstreben | strebte hin, hingestrebt | | ||||||
| tendere a qc. | irgendwohin tendieren | tendierte, tendiert | | ||||||
| tendere qc. | etw.Akk. anspannen | spannte an, angespannt | - straffer spannen | ||||||
| tendere qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. hinreichen | reichte hin, hingereicht | - hinüberreichen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rapporti tesi Pl. | gespannte Beziehungen | ||||||
| il picchetto Pl.: i picchetti - anche di tenda | der Pflock Pl.: die Pflöcke - auch für Zelte | ||||||
| il picchetto Pl.: i picchetti - di tenda | der Hering Pl.: die Heringe - für Zelte | ||||||
| il picchetto Pl.: i picchetti - di tenda | der Zeltpflock Pl.: die Zeltpflöcke - für Zelte | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stare con l'orecchio teso [fig.] | lauschen | lauschte, gelauscht | | ||||||
| stare con l'arco teso [fig.] | gewappnet sein [fig.] | ||||||
| tendere un agguato (a qcn.) | (jmdn.) einen Hinterhalt legen | ||||||
| tendere l'orecchio | die Ohren spitzen | ||||||
| tendere ad avere qc. | zu etw.Dat. tendieren | tendierte, tendiert | | ||||||
| tendere un agguato a qcn. | jmdm. eine Falle stellen | ||||||
| tendere un trabocchetto a qcn. | jmdm. eine Falle stellen | ||||||
| tendere un trabocchetto a qcn. | jmdm. Fallstricke legen | ||||||
| tendere un tranello a qcn. | jmdm. eine Falle stellen | ||||||
| tendere un tranello a qcn. | jmdm. Fallstricke legen | ||||||
| tendere un tranello a qcn. | jmdn. in eine Falle locken | ||||||
| tendere la mano a qcn. | jmdm. die Hand hinstrecken | ||||||
| tendere troppo qc. | etw.Akk. überdehnen | überdehnte, überdehnt | - zu stark dehnen | ||||||
| tendere al rialzo - borsa [FINAN.] | nach oben tendieren - Börse | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ateo, esso, leso, peso, steso, teco, telo, terso, tesa, tesi, test, testo | Esox, Peso, Test |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| schierata, mozzafiata, eretto, propensa, eretta, radente, tesa, propenso, tirata, schierato, tirato | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| tesò? | Letzter Beitrag: 29 Jan. 18, 09:02 | |
| Ciao a tutti, Kennt jemand den Ausdruck "tesò" als Kurzform für tesoro? Ich wurde grade um R… | 2 Antworten | |
| teso | Letzter Beitrag: 15 Jan. 10, 09:32 | |
| Erri de Luca: “Tu, mio”: ”… A metà lavoro si copri la luna, si fece teso il | 13 Antworten | |
| star con l'arco teso - gewappnet sein | Letzter Beitrag: 18 Sep. 14, 00:03 | |
| http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/A/arco.shtml star con l'arco teso •\tFi… | 0 Antworten | |
| Ich bin gespannt | Letzter Beitrag: 29 Apr. 09, 10:00 | |
| Beispiel -Dieses Mal werden wir es richtig machen. -Ich bin gespannt! Come si potrebbe trad… | 6 Antworten | |
