testo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

testo
testare (Verb)

Substantive

il testo  Pl.: i testi	der Text  Pl.: die Texte
il testo  Pl.: i testi   - contenuto	der Inhalt  Pl.: die Inhalte
il testo  Pl.: i testi   - opera	das Werk  Pl.: die Werke
il testo  Pl.: i testi   - senza note	die Textausgabe  Pl.: die Textausgaben
il testo  Pl.: i testi   - teglia	die Backform  Pl.: die Backformen
il testo  Pl.: i testi [BILDUNGSW.]   - libro	das Buch  Pl.: die Bücher   auch    [Schule]
il testo  Pl.: i testi [MUS.]   - di una canzone	der Liedtext  Pl.: die Liedtexte
il testo  Pl.: i testi   - di una canzone [MUS.]	der Songtext  Pl.: die Songtexte
testo aggiuntivo	der Zusatztext  Pl.: die Zusatztexte
testo campione	der Beispieltext  Pl.: die Beispieltexte
testo illustrativo	der Begleittext  Pl.: die Begleittexte
testo integrale	der Volltext  Pl.: die Volltexte
testo libero	der Freitext  Pl.: die Freitexte
testo originale	der Originaltext  Pl.: die Originaltexte

Adjektive / Adverbien

del testo	textlich
del testo	textuell
a testa	pro Kopf
a testa	pro Nase
capace di testare [JURA]	testierfähig
incapace di testare [JURA]	testierunfähig
in testa	vorne
in testa	vorweg  Adv.   - an der Spitze
fuori di testa	durchgeknallt [ugs.]
in testa [SPORT]	führend   - an erster Stelle
che costa un occhio della testa [ugs.]	schweineteuer [ugs.]

Verben

testare qc.	etw.^Akk. erproben  | erprobte, erprobt |
testare qc.	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
testare qc.	etw.^Akk. austesten  | testete aus, ausgetestet |
testare qc. di qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
testare [JURA]	testieren  | testierte, testiert |
testare qc. [TECH.]	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
testare [JURA]   - disporre per testamento	ein Testament errichten  | errichtete, errichtet |
montare alla testa   auch  [fig.]	zu Kopf steigen  | stieg, gestiegen |
montarsi la testa	sich^Dat. etw.^Akk. einbilden  | bildete ein, eingebildet |
scuotere la testa	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
tener testa a qc.	etw.^Dat. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
tener testa a qcn./qc.	jmdm./etw. widerstehen  | widerstand, widerstanden |
tenere testa a qcn.	gegen jmdn. aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
calcarsi testa qc.   - p.e. un casco	sich^Dat. etw.^Akk. überstülpen  | stülpte über, übergestülpt |

Phrasen

fare (auch: far) testo	als Autorität gelten
fare (auch: far) testo	richtungsweisend sein  | war, gewesen |
fare (auch: far) testo	maßgebend sein  | war, gewesen |
correggere un testo	einen Text korrigieren
emendare un testo	einen Text emendieren
glossare un testo	einen Text mit Randglossen versehen
modificare un testo	einen Text ändern
redigere un testo	einen Text abfassen
rimpolpare un testo   - arricchire [fig.]	einen Text erweitern
apportare dei tagli a (oder: in) un testo	Streichungen an (oder: in) einem Text vornehmen
lardellare un testo di spropositi [fig.]	einen Text mit Fehlern spicken [fig.]
montare alla testa   auch  [fig.]	ins Gesicht steigen
rialzare la testa	sich^Akk. wieder aufrichten
scrollare la testa	den Kopf schütteln

Beispiele

Questo testo è totalmente privo di coesione.	Dem Text fehlt jeglicher Zusammenhang.
Le note sono assolutamente indispensabili per comprendere il testo.	Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich.
Le note sono assolutamente indispensabili per la comprensione del testo.	Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich.
Questo te lo sei messo in testa tu.	Das hast du dir nur eingeredet.

Orthographisch ähnliche Wörter

cesto, desto, esito, estro, gesto, lesto, mesto, pesto, resto, sesto, steso, tasto, terso, teso, test, testa, teste, testé, tetro, tetto, tosto

desto, Pesto, Test

Aus dem Umfeld der Suche

parole, testuale