Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il testo Pl.: i testi | der Text Pl.: die Texte | ||||||
| le parole Pl. [MUS.] | der Text Pl.: die Texte | ||||||
| il brano Pl.: i brani [LIT.] | der Text Pl.: die Texte | ||||||
| il dattiloscritto Pl.: i dattiloscritti | maschinengeschriebener Text Pl.: die Texte | ||||||
| testo argomentativo [LING.] | argumentativer Text Pl.: die Texte | ||||||
| testo descrittivo [LING.] | beschreibender Text Pl.: die Texte | ||||||
| testo descrittivo [LING.] | deskriptiver Text Pl.: die Texte | ||||||
| testo espressivo [LING.] | expressiver Text Pl.: die Texte | ||||||
| testo informativo [LING.] | informativer Text Pl.: die Texte | ||||||
| testo giuridico [LING.] [JURA] | juristischer Text Pl.: die Texte | ||||||
| testo letterario [LING.] [LIT.] | literarischer Text Pl.: die Texte | ||||||
| testo informativo [LING.] | mitteilender Text Pl.: die Texte | ||||||
| testo narrativo [LING.] [LIT.] | narrativer Text Pl.: die Texte | ||||||
| testo normativo [LING.] [JURA] | normativer Text Pl.: die Texte | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| testuale Adj. - del testo | Text... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questo testo è totalmente privo di coesione. | Dem Text fehlt jeglicher Zusammenhang. | ||||||
| Le note sono assolutamente indispensabili per comprendere il testo. | Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich. | ||||||
| Le note sono assolutamente indispensabili per la comprensione del testo. | Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| redigere un testo | einen Text abfassen | ||||||
| modificare un testo | einen Text ändern | ||||||
| emendare un testo | einen Text emendieren | ||||||
| correggere un testo | einen Text korrigieren | ||||||
| glossare un testo | einen Text mit Randglossen versehen | ||||||
| apportare dei tagli a (oder: in) un testo | Streichungen an (oder: in) einem Text vornehmen | ||||||
| lardellare un testo di spropositi [fig.] | einen Text mit Fehlern spicken [fig.] | ||||||
| rimpolpare un testo - arricchire [fig.] | einen Text erweitern | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Songtext, Textausgabe, Liedtext | |
Werbung
