Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cioè Konj. - più precisamente | genauer - Adverb | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| genauer | |||||||
| genau (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esatto, esatta Adj. | genau | ||||||
| di preciso | genau | ||||||
| preciso, precisa Adj. | genau | ||||||
| tassativo, tassativa Adj. | genau | ||||||
| accurato, accurata Adj. | genau | ||||||
| attento, attenta Adj. - meticoloso | genau | ||||||
| minuto, minuta Adj. - dettagliato | genau | ||||||
| proprio, propria Adj. - giusto, corretto | genau | ||||||
| puntuale Adj. - preciso | genau | ||||||
| minuzioso, minuziosa Adj. | genau - minuziös | ||||||
| chiaro, chiara Adj. [fig.] - preciso | genau | ||||||
| spaccato, spaccata Adj. [ugs.] - preciso | genau | ||||||
| pedantesco, pedantesca Adj. | peinlich genau | ||||||
| scrupoloso, scrupolosa Adj. - esatto | peinlich genau | ||||||
| anatomico, anatomica Adj. [fig.] - dettagliato, pignolo | peinlich genau | ||||||
| ad una più attenta osservazione | bei genauerer Betrachtung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| specificare qc. | etw.Akk. genauer angeben | gab an, angegeben | | ||||||
| specificare qc. | etw.Akk. genauer darstellen | stellte dar, dargestellt | | ||||||
| visionare qcn./qc. | jmdn./etw. genau ansehen | sah an, angesehen | | ||||||
| scrutare qcn./qc. attentamente | jmdn./etw. genau beobachten | beobachtete, beobachtet | | ||||||
| precisare qc. - specificare | etw.Akk. genau angeben | gab an, angegeben | | ||||||
| precisare qc. - spiegare chiaramente | etw.Akk. genau erklären | erklärte, erklärt | | ||||||
| passare al setaccio qc. [erw.] - esaminare attentamente | etw.Akk. genau prüfen | prüfte, geprüft | | ||||||
| vivisezionare qc. - esaminare con accuratezza [fig.] | etw.Akk. genau untersuchen | untersuchte, untersucht | | ||||||
| disaminare qc. [form.] selten | etw.Akk. genau prüfen | prüfte, geprüft | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la precisazione Pl.: le precisazioni | genaue Angabe Pl.: die Angaben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per l'esattezza | genauer gesagt | ||||||
| per meglio dire | genauer gesagt | ||||||
| più precisamente | genauer gesagt | ||||||
| aggiustare il tiro - prendere meglio la mira | ein Ziel genauer anvisieren | ||||||
| correggere il tiro - prendere meglio la mira | ein Ziel genauer anvisieren | ||||||
| tutto sommato | genau betrachtet | ||||||
| esprimere qc. esattamente | etw.Akk. genau formulieren | ||||||
| formulare qc. esattamente | etw.Akk. genau formulieren | ||||||
| passare qc. in disamina | etw.Akk. genau prüfen | ||||||
| se e solo se ... [MATH.] | genau dann, wenn ... | ||||||
| giusto giusto | ganz genau | ||||||
| per l'appunto | ganz genau | ||||||
| a un esame più attento | bei genauerem Hinsehen | ||||||
| a guardare bene | bei genauerem Hinsehen | ||||||
| non reggere a un esame dettagliato | einer genauen Prüfung nicht standhalten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È un orologio che spacca il minuto. | Es ist eine Uhr, die auf die Sekunde genau geht. | ||||||
| A pensarci bene ... | Wenn man es sichDat. genau überlegt ... | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| genauer gesagt | Letzter Beitrag: 22 Apr. 13, 12:00 | |
| Hallo zusammen, wie kann ich denn sagen 'Die italienische Mafia stammt aus Italien, genauer … | 2 Antworten | |
| Bei genauer Betrachtung | Letzter Beitrag: 18 Aug. 10, 15:40 | |
| ich habe keine Ahnung wie ich es Übersetzen soll.. | 4 Antworten | |
| für diese Modelle gibt es generell keine Unterlagen (genauer Teilegutachten) | Letzter Beitrag: 14 Dez. 09, 12:14 | |
| Hallo, wäre furchtbar lieb, wenn mir jemand hiermit helfen könnte. Kontext: jemand fragt … | 2 Antworten | |
| Etwas übergebend/überreichen | Letzter Beitrag: 03 Apr. 11, 13:39 | |
| Hallo, ich würde gerne wissen, wie man im italienischen sagen kann: Die Eintrittskarte kan… | 4 Antworten | |
| ripensandoci... | Letzter Beitrag: 24 Mär. 09, 13:42 | |
| Auf English "upon a second thought..." : benutzt, um eine eigene (auch implizite) Behauptung | 10 Antworten | |
