Giro - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Giro
gire (Verb)
girarci (Verb)
girarsi (Verb)
girare (Verb)

Substantive

il giro  Pl.: i giri	die Runde  Pl.: die Runden
il giro  Pl.: i giri	die Drehung  Pl.: die Drehungen
il giro  Pl.: i giri	die Umdrehung  Pl.: die Umdrehungen
il giro  Pl.: i giri	der Umweg  Pl.: die Umwege
il giro  Pl.: i giri	die Wende  Pl.: die Wenden
il giro  Pl.: i giri   auch  [SPORT]	die Tour  Pl.: die Touren
il giro  Pl.: i giri   - a piedi	der Rundgang  Pl.: die Rundgänge
il giro  Pl.: i giri   - camminata	der Spaziergang  Pl.: die Spaziergänge
il giro  Pl.: i giri   - viaggio	die Rundreise  Pl.: die Rundreisen
il giro  Pl.: i giri [ugs.]   - da bere	die Lokalrunde  Pl.: die Lokalrunden
la girata  Pl.: le girate [BANK.] [JURA]	das Giro  Pl.: die Giros
l'endorsement  m.  Pl.: gli endorsement [BANK.]   englisch	das Giro  Pl.: die Giros
il giro  Pl.: i giri [BANK.]	das Giro  Pl.: die Giros   [Bankwesen]
il giro  Pl.: i giri [sl.]   - di droga	die Drogenszene  Pl.: die Drogenszenen   [Suchtmittel]

Präpositionen / Pronomen / ...

nel giro di qc.	binnen etw.^Dat.
nel giro di qc.	binnen etw.^Gen. [form.]   selten

Verben

girare	abbiegen  | bog ab, abgebogen |
girare	wenden  | wendete, gewendet |
girare qc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
girare qc.	etw.^Akk. verdrehen  | verdrehte, verdreht |
girare qc.	etw.^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
girare	kreiseln  | kreiselte, gekreiselt |
girare	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
girare	herumstreichen  | strich herum, herumgestrichen |
girare	umlenken  | lenkte um, umgelenkt |
girarsi	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
girare qc.	um etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
girare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) kehren  | kehrte, gekehrt |
girare	spulen  | spulte, gespult |   - auf einer Spule laufen
girare	umwenden  | wendete um/wandte um, umgewendet/umgewandt |   - in andere Richtung fahren

Adjektive / Adverbien

a (stretto) giro di posta	postwendend
su di giri   auch  [AUTOM.]	hochtourig
a basso numero di giri [AUTOM.]	niedertourig
che dipende dal numero di giri [AUTOM.] [TECH.]	drehzahlabhängig

Definitionen

giro delle birrerie

die Bierreise  Pl.: die Bierreisen

Phrasen

nel giro di un anno	binnen einem Jahr
nel giro di un anno	binnen eines Jahres [form.]
offrire un giro	eine Runde ausgeben
offrire un giro	eine Runde schmeißen
offrire un giro	eine Runde spendieren
in giro	unterwegs  Adv.   - nicht zu Hause
in giro	aushäusig  Adj.   - außer Haus
fare un giro (da qualche parte)	(irgendwo) herumfahren  | fuhr herum, herumgefahren | [ugs.]
fare un giro (in macchina)	eine Biege fahren [ugs.]
fare il giro [fig.]   - notizia	die Runde machen [fig.]   - Nachricht
andare in giro tutto(-a) sbrindellato(-a)	zerlumpt herumlaufen
cercare in giro	herumsuchen  | suchte herum, herumgesucht |
correre in giro	herumrennen  | rannte herum, herumgerannt |
dire in giro	weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |

Beispiele

Lascia sempre tutto in giro.	Er lässt immer alles herumliegen.
Ma come vai in giro?	Wie kommst du denn daher?
Marco è spesso in giro.	Marco ist oft aushäusig.
Già molto presto Giovanni è entrato nel giro della mafia.	Schon früh kam Giovanni mit der Mafia in Berührung.
Ti evito un giro inutile.	Ich erspare dir den Umweg.
Ti risparmio un giro inutile.	Ich erspare dir den Umweg.
Non andare a sbandierarlo in giro! [ugs.]	Häng das nicht an die große Glocke! [ugs.]
Va in giro come mamma l'ha fatto. [fam.] [hum.]   - nudo	Er läuft im Adamskostüm herum. [hum.] [fam.]   - nackt
Mi sento girare la testa.	Mir wird ganz schwummerig.
La puoi girare come vuoi!	Man kann es drehen und wenden, wie man will!
Il vento gira.	Der Wind dreht sich^Akk..
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
Mi gira la testa.	Mir ist schwindelig.
Mi gira la testa.	Mir schwindelt es.

Orthographisch ähnliche Wörter

agio, agro, biro, egro, gaio, garo, ghiro, gire, giri, grog, irto, tiro

Agio, Gier, Girl, grob, Grog, Gros, Groß, groß, Iro

Aus dem Umfeld der Suche

entro, girata

Indossament, Drehung, Lokalrunde, Indossierung, Endorsement