Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo sparo Pl.: gli spari | der Schuss Pl.: die Schüsse | ||||||
| lo sparo Pl.: gli spari - segnale di partenza | der Startschuss Pl.: die Startschüsse | ||||||
| ordine di sparare | der Schießbefehl Pl.: die Schießbefehle | ||||||
| polvere da sparo | das Schießpulver Pl.: die Schießpulver | ||||||
| fumo di polvere da sparo | der Pulverdampf Pl.: die Pulverdämpfe | ||||||
| traccia di polvere da sparo | die Schmauchspur Pl.: die Schmauchspuren | ||||||
| polvere da sparo | das Pulver Pl.: die Pulver - Schießpulver | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sparare (con qc.) (a qcn./qc.) | (mit etw.Dat.) (auf jmdn./etw.) schießen | schoss, geschossen | | ||||||
| sparare | ballern | ballerte, geballert | | ||||||
| sparare (in qualche maniera) | (irgendwie) schießen | schoss, geschossen | | ||||||
| sparare (su (oder: a) qcn./qc.) | (auf jmdn./etw.) feuern | feuerte, gefeuert | | ||||||
| spararsi | sichAkk. erschießen | erschoss, erschossen | | ||||||
| sparare qc. | etw.Akk. abschießen | schoss ab, abgeschossen | | ||||||
| sparare qc. | etw.Akk. verschießen | verschoss, verschossen | | ||||||
| sparare | abdrücken | drückte ab, abgedrückt | - Abzug von Schusswaffen | ||||||
| sparare qc. [fig.] | etw.Akk. raushauen | haute raus/hieb raus, rausgehauen | [ugs.] - anmerken | ||||||
| sparare qc. [fig.] | etw.Akk. vom Stapel lassen [ugs.] - anmerken | ||||||
| sparare [fig.] - iniziare a parlare | losschießen | schoss los, losgeschossen | - zu sprechen beginnen | ||||||
| sparare qc. [ugs.] - raccontare | etw.Akk. verzapfen | verzapfte, verzapft | [ugs.] - erzählen | ||||||
| spararsi qc. [sl.] | etw.Akk. zischen | zischte, gezischt | [ugs.] - trinken | ||||||
| spararsi qc. [sl.] - mangiare | sichDat. etw.Akk. reinpfeifen | pfiff rein, reingepfiffen | [sl.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sparare a pallettoni | mit groben Schrot schießen | ||||||
| sparare al bersaglio | auf die Zielscheibe schießen | ||||||
| sparare a salve auch [fig.] | mit Platzpatronen schießen auch [fig.] | ||||||
| spararle grosse | auf die Pauke hauen - Kritik lautstark äußern | ||||||
| spararle grosse | dick auftragen | trug auf, aufgetragen | [ugs.] | ||||||
| spararle grosse [ugs.] | lügen, dass sichAkk. die Balken biegen [fig.] | ||||||
| spararle grosse [ugs.] | lügen wie gedruckt | ||||||
| spararle grosse [ugs.] | den Mund vollnehmen [ugs.] | ||||||
| spararle grosse [ugs.] | eine große Schnauze haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| sparare alle mosche [ugs.] | mit Kanonen auf Spatzen schießen [ugs.] | ||||||
| sparare in aria | hochschießen | schoss hoch, hochgeschossen | | ||||||
| sparare a qcn. con la pistola | mit der Pistole auf jmdn. schießen | ||||||
| sparare commenti affrettati [fig.] [ugs.] | aus der Hüfte schießen [fig.] [ugs.] | ||||||
| sparare l'ultima cartuccia [fig.] | die letzte Karte ausspielen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Avanti, spara! | Na, schieß los! | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| aspro, pagro, parco, pardo, pareo, parto, Sacro, sacro, sardo, sarto, sauro, spago, spari, sparso, sparto, spato, spron | Pareo, Spare |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| sparo a salve | Letzter Beitrag: 21 Dez. 16, 18:10 | |
| LO STRANO VIAGGIO DI UN OGGETTO SMARRITO"Colpa mia, giovanotto. Sparo a salve", disse improv… | 4 Antworten | |
| vorgespannt (Pistole) - pronta allo sparo ? | Letzter Beitrag: 05 Jul. 13, 00:25 | |
| Aus einer Anklageschrift: "[...] waren sie [...] bewaffnet, wobei eine der Pistolen durchgel… | 5 Antworten | |
| detenzione porto abusivo di arma comune da sparo | Letzter Beitrag: 29 Jun. 17, 14:55 | |
| Ein Anklagepunkt in einem italienischen Strafurteil.Ich habe das mit "unerlaubter Besitz un… | 4 Antworten | |
| essere comune | Letzter Beitrag: 13 Feb. 09, 13:53 | |
| ist für ne heiratsurkunde . | 26 Antworten | |
