commenti - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

commenti
il commento (Substantiv)
commentare (Verb)

Adjektive / Adverbien

senza commenti	kommentarlos
senza commento	kommentarlos

Substantive

il commento  Pl.: i commenti   auch  [JURA]	der Kommentar  Pl.: die Kommentare
il commento  Pl.: i commenti   auch  [JURA]	die Erläuterung  Pl.: die Erläuterungen
il commento  Pl.: i commenti	der Ausspruch  Pl.: die Aussprüche   - Äußerung
il commento  Pl.: i commenti   - critica	die Besprechung  Pl.: die Besprechungen
il commento  Pl.: i commenti   - giudizio	die Beurteilung  Pl.: die Beurteilungen
il commento  Pl.: i commenti   - osservazione	die Anmerkung  Pl.: die Anmerkungen [Abk.: Anm.]
il commento  Pl.: i commenti   - osservazione	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
il commento  Pl.: i commenti   - osservazione	die Äußerung  Pl.: die Äußerungen   - Bemerkung
il commento  Pl.: i commenti	die Kommentierung  Pl.: die Kommentierungen   selten
campo dei commenti [COMP.]	das Kommentarfeld  Pl.: die Kommentarfelder
sezione dei commenti [COMP.]	das Kommentarfeld  Pl.: die Kommentarfelder
spazio dei commenti [COMP.]	das Kommentarfeld  Pl.: die Kommentarfelder
commento finale	die Schlussbemerkung  Pl.: die Schlussbemerkungen
commento marginale	die Randbemerkung  Pl.: die Randbemerkungen
commento della stampa	die Pressestimme  Pl.: die Pressestimmen
commento pieno d'odio	der Hasskommentar  Pl.: die Hasskommentare

Verben

commentare qcn./qc.   - spiegare per mezzo di un commento	jmdn./etw. kommentieren  | kommentierte, kommentiert |
commentare qc.	einen Kommentar zu etw.^Dat. abgeben
commentare qc.	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
commentare qc.   - discutere esprimendo opinioni	etw.^Akk. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
commentare qcn./qc.   - spiegare per mezzo di un commento	jmdn./etw. erläutern  | erläuterte, erläutert |
commentare qcn./qc.   - spiegare per mezzo di un commento	jmdn./etw. interpretieren  | interpretierte, interpretiert |

Phrasen

Nessun commento!	Kein Kommentar!
fare commenti su qc.	etw.^Akk. kommentieren  | kommentierte, kommentiert |
sparare commenti affrettati [fig.] [ugs.]	aus der Hüfte schießen [fig.] [ugs.]
Non commento!	Kein Kommentar!
Ogni commento è superfluo!	Kommentar überflüssig!
lasciare un commento [COMP.]	einen Kommentar hinterlassen
cancellare un commento [COMP.]	einen Kommentar entfernen
cancellare un commento [COMP.]	einen Kommentar löschen
Si commenta da solo!	Kommentar überflüssig!
fare un commento di qc. a caldo	etw.^Akk. sofort kommentieren  | kommentierte, kommentiert |
fare un commento su qc.	einen Kommentar zu etw.^Dat. abgeben

Orthographisch ähnliche Wörter

commento