considerare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

considerare qc.   - avere presente	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
considerare qc.	etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
considerare   - pensare, riflettere	nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
considerare  +Adj. qcn./qc.   - reputare	jmdn./etw. als (oder: für)  +Adj. erachten  | erachtete, erachtet |
considerare qc.	etw.^Akk. erfassen  | erfasste, erfasst |   - berücksichtigen
considerare qc.	etw.^Akk. rechnen  | rechnete, gerechnet |   - berücksichtigen
considerare qc.	mit etw.^Dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |   - einplanen
considerare qc.   - prendere in considerazione	etw.^Akk. ins Auge fassen  | fasste, gefasst |
considerare qc.   - prevedere	etw.^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
considerare qc.   - vagliare	etw.^Akk. abschätzen  | schätzte ab, abgeschätzt |
considerare qc.   - vagliare	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |
considerare qc.   - vagliare	etw.^Akk. erwägen  | erwog, erwogen |
considerare qcn.   - stimare	jmdn. achten  | achtete, geachtet |
considerare qcn.   - stimare	jmdn. halten  | hielt, gehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

considerato che  Konj.  +Ind.	in Anbetracht dessen, dass
considerato che  Konj.  +Ind.	in Anbetracht der Tatsache, dass

Phrasen

considerando qc.	in Hinblick auf etw.^Akk.
considerare una situazione	eine Lage reflektieren
considerare qc. nell'insieme	etw.^Akk. als Ganzes betrachten
considerare qcn./qc. una nullità	jmdn./etw. in der Pfeife rauchen können
considerare qc. dal punto di vista legale [JURA]	etw.^Akk. vom rechtlichen Standpunkt aus betrachten
considerate le circostanze	den Umständen entsprechend
essere considerato(-a)	Beachtung finden
essere considerato(-a) qc.	als etw.^Nom. gelten  | galt, gegolten |   - gehalten werden

Adjektive / Adverbien

da considerare seriamente	ernstzunehmend   auch: ernst zu nehmend
da considerare	bedenkenswert
dato, data  Adj.   - considerando, sulla base	anhand

Substantive

modo di considerare

die Betrachtungsweise  Pl.: die Betrachtungsweisen

Beispiele

Sta bene, considerate le circostanze.

Ihm geht es den Umständen entsprechend gut.

Aus dem Umfeld der Suche

ponderare, valutare, contemplare