considerare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

considerare qc.   - avere presente	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
considerare qc.	etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
considerare   - pensare, riflettere	nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
considerare  +Adj. qcn./qc.   - reputare	jmdn./etw. als (oder: für)  +Adj. erachten  | erachtete, erachtet |
considerare qc.	etw.^Akk. erfassen  | erfasste, erfasst |   - berücksichtigen
considerare qc.	mit etw.^Dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |   - einplanen
considerare qc.	etw.^Akk. rechnen  | rechnete, gerechnet |   - berücksichtigen
considerare qc.   - prendere in considerazione	etw.^Akk. ins Auge fassen
considerare qc.   - prevedere	etw.^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
considerare qc.   - vagliare	etw.^Akk. abschätzen  | schätzte ab, abgeschätzt |
considerare qc.   - vagliare	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |
considerare qc.   - vagliare	etw.^Akk. erwägen  | erwog, erwogen |
considerare qcn.   - stimare	jmdn. achten  | achtete, geachtet |
considerare qcn.   - stimare	jmdn. halten  | hielt, gehalten |

Adjektive / Adverbien

da considerare	bedenkenswert
da considerare seriamente	ernstzunehmend   auch: ernst zu nehmend

Substantive

modo di considerare

die Betrachtungsweise  Pl.: die Betrachtungsweisen

Phrasen

considerare qc. nell'insieme	etw.^Akk. als Ganzes betrachten
considerare una situazione	eine Lage reflektieren
considerare qcn./qc. una nullità	jmdn./etw. in der Pfeife rauchen können
considerare qc. dal punto di vista legale [JURA]	etw.^Akk. vom rechtlichen Standpunkt aus betrachten
considerate le circostanze	den Umständen entsprechend

Beispiele

Sta bene, considerate le circostanze.

Ihm geht es den Umständen entsprechend gut.

Aus dem Umfeld der Suche

ponderare, contemplare, valutare