achten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

achten
die Acht (Substantiv)
achte (Adjektiv)

Verben

riverire qcn./qc.	jmdn./etw. achten  | achtete, geachtet |
fare caso a qcn./qc.	auf jmdn./etw. achten  | achtete, geachtet |
stare attento(-a) a qcn./qc.	auf jmdn./etw. achten  | achtete, geachtet |
considerare qcn.   - stimare	jmdn. achten  | achtete, geachtet |
stimare qcn./qc.   - rispettare	jmdn./etw. achten  | achtete, geachtet |
badare a qc.   - stare attenti	auf etw.^Akk. achten  | achtete, geachtet |
badarci	darauf achten  | achtete, geachtet |
distimare qcn./qc.	jmdn./etw. gering achten   auch: geringachten  | achtete, geachtet / achtete gering, geringgeachtet |
tenere in poca considerazione qcn./qc.	jmdn./etw. gering achten   auch: geringachten  | achtete, geachtet / achtete gering, geringgeachtet |
tenere in poco conto qcn./qc.	jmdn./etw. gering achten   auch: geringachten  | achtete, geachtet / achtete gering, geringgeachtet |
badarci	drauf achten  | achtete, geachtet | [ugs.]
avere cura (di qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
stare attento(-a) (a qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
stare allerta	achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |

Adjektive / Adverbien

ottavo, ottava  Adj.	achter | achte | achtes
stimatissimo, stimatissima  Adj.	hochgeachtet   auch: hoch geachtet

Substantive

l'otto  m.  Pl.: gli otti	die Acht  Pl.: die Achten
il bando  Pl.: i bandi [HIST.]	die Acht  kein Pl.
la proscrizione  Pl.: le proscrizioni [HIST.]	die Acht  kein Pl.
l'otto  m.  Pl.: gli otti	die Acht  Pl.: die Achten   [Transport]   - Bus- oder Trambahnlinie
l'attenzione  f.  Pl.: le attenzioni	die Acht  kein Pl.   veraltend   - Achtung
l'ottanta  m.  kein Pl.	die Achtzig
la terza  Pl.: le terze [BILDUNGSW.]   - classe delle medie inferiori	achte Klasse  Pl.: die Klassen   [Schule]

Phrasen

badare al sodo	auf das Wesentliche achten
Attenti! [MILIT.]	Habt acht!
Anna, stai attenta!	Anna, gib acht!
Mario, stai attento!	Mario, gib acht!

Beispiele

Ci troviamo alle otto in punto.	Wir treffen uns um Punkt acht.
L'edificio ha otto piani.	Das Gebäude hat acht Stöcke.
Ho messo la sveglia alle sette e mezza.	Ich habe den Wecker auf halb acht gestellt.
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.

Orthographisch ähnliche Wörter

Aachen, achte, Achtel, achteln, achtens, achtern, ächten, Aschen, Dachte, lachen, Lachen, machen, Machen, Nachen, nachten, pachten, Rachen, Sachen, sachte, Sachte, wachen, Wachen

Aus dem Umfeld der Suche

aufpassen, schätzen