teilen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

teilen
der Teil (Substantiv)
das Teil (Substantiv)

Verben

dividere qcn./qc.	jmdn./etw. teilen  | teilte, geteilt |
separare qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
spartire qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
condividere qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
bipartirsi	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
frazionarsi	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
frazionare qcn./qc.	jmdn./etw. teilen  | teilte, geteilt |
ripartirsi qc.	etw.^Akk. unter sich^Dat. teilen  | teilte, geteilt |
smezzare qc. con qcn.	etw.^Akk. mit jmdm. teilen  | teilte, geteilt |
dividersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
spartirsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
dividersi in qc.	sich^Akk. in etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
associarsi a qc.   - manifestare compartecipazione	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
articolarsi   - essere strutturato	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Adjektive / Adverbien

a puntate [CINE.] [LIT.] [PRINT.]	in mehreren Teilen   [Radio und TV]
frazionatamente  Adv.	geteilt  Adv.
condiviso, condivisa  Adj.	(gemeinsam) geteilt

Substantive

la parte  Pl.: le parti   auch  [fig.]	der Teil  Pl.: die Teile
il pezzo  Pl.: i pezzi	der Teil  Pl.: die Teile
la porzione  Pl.: le porzioni	das Teil  Pl.: die Teile
la sezione  Pl.: le sezioni	der Teil  Pl.: die Teile
il pezzo  Pl.: i pezzi   - elemento	das Teil  Pl.: die Teile
il capoverso  Pl.: i capoversi	der Teil  Pl.: die Teile   - im Schriftstück
la fetta  Pl.: le fette [fig.]	das Teil  Pl.: die Teile
l'elemento  m.  Pl.: gli elementi [LING.]	der Teil  Pl.: die Teile
il tempo  Pl.: i tempi [THEA.]	der Teil  Pl.: die Teile   - Teil eines Films, einer Theateraufführung, usw.
parti dell'albero a gomito  Pl.	die Kurbelwellenteile   [Mechanik]
surrogazione parziale [JURA]	Teileinsetzung   - in die Rechte des Gläubigers
il decimo  Pl.: i decimi	zehnter Teil  Pl.: die Teile
il cinquantesimo  Pl.: i cinquantesimi   auch  [MATH.]   - frazione	fünfzigster Teil
il centesimo  Pl.: i centesimi   - centesima frazione di qc.	hundertster Teil  Pl.: die Teile

Präpositionen / Pronomen / ...

parziale  Adj.	Teil...
frazionato, frazionata  Adj.	Teil...
frazionario, frazionaria  Adj. [MATH.]	Teil...
parziario, parziaria  Adj. [JURA]	Teil...

Phrasen

in parte	zum Teil [Abk.: z. T.]
dividere fraternamente qc.	etw.^Akk. brüderlich teilen
condividere l'opinione di qcn.	jmds. Meinung teilen
condividere il punto di vista di qcn.	jmds. Standpunkt teilen
condividere il modo di vedere qc.	die Anschauung von etw.^Dat. teilen
spartirsi la torta   auch  [fig.]	sich^Dat. den Kuchen teilen   auch  [fig.]
condividere gioie e dolori	Freud und Leid teilen
condividere un link [COMP.]	einen Link teilen
condividere un post [COMP.]	einen Post teilen
fare parte di qc.	Teil von etw.^Dat. sein
diffondere suoni tramite altoparlanti per tutto il quartiere	den ganzen Stadteil beschallen

Definitionen

cronaca nera

Nachrichtenteil über Unfälle und Verbrechen

Beispiele

Voglia indicarci ...	Teilen Sie uns bitte mit ...
Condivido la tua gioia.	Ich teile deine Freude.

Orthographisch ähnliche Wörter

eilen, Feilen, feilen, heilen, keilen, peilen, teilend, Teiler, tilgen, Tilgen, weilen

Aus dem Umfeld der Suche

Fortsetzungen, Folgen, gliedern, Serie