comodo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

comodo, comoda  Adj.	bequem
comodo, comoda  Adj.	gemütlich   - behaglich
comodo, comoda  Adj.	behaglich
comodo, comoda  Adj.	komfortabel
con comodo	gemächlich
comodo, comoda  Adj.	mollig   - behaglich
comodo, comoda  Adj.   - confortevole	wohnlich
comodo, comoda  Adj.   - di vestiti	leger   - von Kleidung
comodo, comoda  Adj.	kommod (Bayern; Österr.)   - bequem

Substantive

il comodo  Pl.: i comodi	die Annehmlichkeit  Pl.: die Annehmlichkeiten
la comoda (Sett.)   - seggetta	der Nachtstuhl  Pl.: die Nachtstühle
cambiale di comodo	der Gefälligkeitswechsel  Pl.: die Gefälligkeitswechsel
ditta di comodo	die Scheinfirma  Pl.: die Scheinfirmen
indirizzo di comodo	die Deckadresse  Pl.: die Deckadressen
società di comodo [WIRTSCH.]	die Briefkastenfirma  Pl.: die Briefkastenfirmen

Phrasen

con comodo	in aller Ruhe
Fa' con comodo!	Lass dir Zeit.
Si metta comodo!	Machen Sie es sich^Dat. bequem!   - für Männer
prendersela comoda   - non affannarsi	es ruhig angehen lassen
prendersela comoda   - non affrettarsi	etw.^Akk. in aller Ruhe machen
prendersela comoda   - non affrettarsi	etw.^Akk. in aller Ruhe tun
prendersela comoda   - non affrettarsi	sich^Dat. Zeit lassen
prendersela comoda	eine ruhige Kugel schieben [ugs.]
prendersela comoda	sich^Dat. kein Bein ausreißen [ugs.]
prendersela comoda	den müden Heinrich spielen [ugs.]   - langsam arbeiten
prenderla comoda	auf Sparflamme kochen [fig.]   - mit geringem Einsatz
vestirsi con abiti comodi	sich^Akk. leger kleiden
fare i propri porci comodi	sich^Akk. einen Dreck um die anderen kümmern
Si metta comoda!	Machen Sie es sich^Dat. bequem!   - für Frauen
fare i propri porci comodi	sich^Akk. einen Dreck um die anderen scheren [ugs.]

Verben

mettersi comodo

es sich^Dat. gemütlich machen  | machte, gemacht |

Definitionen

calzino comodo da casa, caldo e morbido

die Kuschelsocke  Pl.: die Kuschelsocken   [Bekleidung]

Beispiele

Si sedette comoda sul divano.

Sie lehnte sich^Akk. bequem auf dem Sofa zurück.

Orthographisch ähnliche Wörter

scomodo

Aus dem Umfeld der Suche

comodamente, confortevole, comoda, accogliente