risposta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la risposta  Pl.: le risposte	die Antwort  Pl.: die Antworten
la risposta  Pl.: le risposte	die Rückäußerung  Pl.: die Rückäußerungen
la risposta  Pl.: le risposte   - controrisposta	die Rückantwort  Pl.: die Rückantworten
la risposta  Pl.: le risposte   - replica	die Entgegnung  Pl.: die Entgegnungen
la risposta  Pl.: le risposte   - replica	die Erwiderung  Pl.: die Erwiderungen   - Antwort
la risposta  Pl.: le risposte [MUS.]	die Risposta
la risposta  Pl.: le risposte [SPORT]	der Gegenstoß  Pl.: die Gegenstöße   [Fechten]
la risposta  Pl.: le risposte [SPORT]	die Riposte  Pl.: die Riposten   [Fechten]
la risposta  Pl.: le risposte [TECH.]	das Ansprechverhalten  Pl.
la risposta  Pl.: le risposte [ADMIN.]   - informaione ufficiale	der Bescheid  Pl.: die Bescheide   - Antwort
risposta negativa	die Absage  Pl.: die Absagen
risposta nulla	die Nichtbeantwortung  Pl.: die Nichtbeantwortungen
risposta predefinita	die Antwortvorgabe  Pl.: die Antwortvorgaben
risposta provvisoria	der Zwischenbescheid  Pl.: die Zwischenbescheide

Verben

rispondere (qc. a qcn./qc.)	(jmdm./etw. etw.) antworten  | antwortete, geantwortet |
rispondere a qc.	etw.^Akk. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
rispondere a qc.	auf etw.^Akk. antworten  | antwortete, geantwortet |
rispondere di qc.	etw.^Akk. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
rispondere di qc.	für etw.^Akk. verantwortlich gemacht werden  | wurde, geworden/worden |
rispondere di qc.	für etw.^Akk. gerade stehen  | stand, gestanden |
rispondere a qcn.   - in forma scritta	jmdm. zurückschreiben  | schrieb zurück, zurückgeschrieben |
rispondere di qc.	für etw.^Akk. aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - verantworten
rispondere per qcn./qc.   - garantire	für jmdn./etw. einstehen  | stand ein, eingestanden |
rispondere   - al telefono	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - von Telefon
rispondere di qcn./qc. [JURA]	für jmdn./etw.^Akk. haften  | haftete, gehaftet |
sbagliare (la risposta)	falsch raten  | riet, geraten |
azzeccare una risposta	eine Antwort erraten  | erriet, erraten |
rispondere bruscamente	barsch antworten  | antwortete, geantwortet |

Adjektive / Adverbien

che ha la risposta pronta

mundfertig   selten

Phrasen

in risposta a qc.	etw.^Akk. beantwortend
avere la risposta pronta	ein flinkes Mundwerk haben
avere la risposta pronta	ein großes Mundwerk haben
avere sempre la risposta pronta	nie um eine Antwort verlegen sein
dare una risposta a qcn. su qc.	jmdm. Bescheid über etw.^Akk. geben
dare una risposta negativa a qc.	etw.^Akk. verneinen  | verneinte, verneint |
avere sempre la risposta pronta	nicht auf den Mund gefallen sein [ugs.]
rispondere correttamente	korrekt antworten
rispondere diplomaticamente	diplomatisch antworten  | antwortete, geantwortet |
rispondere laconicamente	lakonisch antworten
rispondere negativamente	verneinen  | verneinte, verneint |
rispondere con diplomazia	diplomatisch antworten  | antwortete, geantwortet |
rispondere con strafottenza	unverschämt antworten
rispondere del danno	für den Schaden einstehen

Beispiele

In attesa di una risposta le porgo cordiali saluti.	In Erwartung einer Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen.
T'insegno io a rispondermi in questo modo!	Ich werde dich lehren, mir so zu antworten!

Orthographisch ähnliche Wörter

disposta

Aus dem Umfeld der Suche

riscontro, replica

Gegenstoß, Entgegnung, Bescheid, Ansprechverhalten, Riposte, Erwiderung, Rückantwort, Antwort, Rückäußerung