Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spostato, spostata Adj. | versetzt | ||||||
| sfalsato, sfalsata Adj. | versetzt | ||||||
| distaccato, distaccata Adj. - trasferito | versetzt | ||||||
| disallineato, disallineata Adj. [TECH.] | versetzt | ||||||
| sfalsato, sfalsata Adj. [fig.] - orario | zeitlich versetzt | ||||||
| disassato, disassata Adj. [BAU.] | seitlich versetzt | ||||||
| respinto, respinta Adj. [BILDUNGSW.] - bocciato | nicht versetzt [Schule] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| versetzt | |||||||
| sich versetzen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb) | |||||||
| versetzen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| putrefare qc. | etw.Akk. versetzen | versetzte, versetzt | | ||||||
| trasporre qc. | etw.Akk. versetzen | versetzte, versetzt | | ||||||
| impegnare qc. | etw.Akk. versetzen | versetzte, versetzt | | ||||||
| sfalsare qc. | etw.Akk. versetzen | versetzte, versetzt | | ||||||
| comandare qcn. | jmdn. versetzen | versetzte, versetzt | | ||||||
| relegare qcn. | jmdn. versetzen | versetzte, versetzt | | ||||||
| trasferire qcn. | jmdn. versetzen | versetzte, versetzt | | ||||||
| spostare qcn./qc. | jmdn./etw. versetzen | versetzte, versetzt | | ||||||
| inferire qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. versetzen | versetzte, versetzt | | ||||||
| vibrare qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. versetzen | versetzte, versetzt | | ||||||
| proiettarsi in qc. | sichAkk. in etw.Akk. versetzen | versetzte, versetzt | | ||||||
| assestare qc. - rifilare, dare | etw.Akk. versetzen | versetzte, versetzt | | ||||||
| menare qc. - dare, appioppare | etw.Akk. versetzen | versetzte, versetzt | | ||||||
| dare qc. | etw.Akk. versetzen | versetzte, versetzt | - geben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La fede smuove le montagne. | Der Glaube versetzt Berge. | ||||||
| far venire la tremarella a qcn. | jmdn. in Aufregung versetzen | ||||||
| mandare qcn. in estasi | jmdn. in Entzücken versetzen | ||||||
| mandare qcn. in (oder: nel) panico | jmdn. in Panik versetzen | ||||||
| fare specie a qcn. - sorprendere | jmdn. in Erstaunen versetzen | ||||||
| smuovere le montagne [fig.] | Berge versetzen [fig.] | ||||||
| dare una coltellata a qcn. | jmdm. einen Messerstich versetzen | ||||||
| tirare una coltellata a qcn. | jmdm. einen Messerstich versetzen | ||||||
| dare una pedata a qcn. | jmdm. einen Tritt versetzen | ||||||
| dare un calcio a qcn. | jmdm. einen Tritt versetzen | ||||||
| mandare qcn. in sollucchero (auch: solluchero) | jmdn. in freudige Erregung versetzen | ||||||
| mettere una città in stato di allarme (oder: d'allarme) | eine Stadt in (den) Alarmzustand versetzen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sarebbe capace di bidonarci un'altra volta. | Sie könnte es glatt fertigbringen und uns wieder versetzen. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| verlegt, verschoben, verfehlt, verrückt, abgewehrt, umgestellt, verlagert, dejustiert | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| versetzt angeordnet | Letzter Beitrag: 29 Mai 10, 22:52 | |
| versetzt angeordnet Hallo, wie kann ich am besten versetzt angeordnet übersetzen???Mit " di… | 5 Antworten | |
| in Schwingung versetzt | Letzter Beitrag: 30 Jul. 08, 16:21 | |
| Guten Morgen! Ihr habt mir gestern schon geholfen, und jetzt habe ich noch eine Frage: ...ve… | 3 Antworten | |
| er wurde versetzt ( umgesetzt ) .... | Letzter Beitrag: 28 Okt. 09, 17:14 | |
| damit ist gemeint ,daß die Person früher woanders gearbeitet hat als jetzt. Er ist noch im g… | 4 Antworten | |
| versetzt angeordnet - disposto spostato | Letzter Beitrag: 28 Mai 10, 17:00 | |
| Auch der in der Tiefe versetzt angeordnete Sockelteil, der die -leere- Nische für die predel… | 0 Antworten | |
| Sag nicht mehr, dass du mich Wiedersehen möchtest, es versetzt mir jedesmal einen Stich Mitten ins Herz. Ich weiß nicht, wie lan | Letzter Beitrag: 02 Apr. 10, 16:08 | |
| Sag mir bitte nicht mehr, dass du mich Wiedersehen möchtest, es versetzt mir jedesmal einen … | 2 Antworten | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
